Исламское государство. Армия террора

Термин «Даеш», который мы также использовали, представляет собой звуковую аббревиатуру арабского названия «Ад-Дауля аль-Исламийя фил Ирак ва Шам» или «Исламское государство Ирака и Аль-Шама». Хотя этот акроним не несет в себе особого смысла, но считается уничижительным из-за жесткости звуков при его произношении. Такое сочетание букв в арабском языке ассоциируется с жестокостью и грубостью.

3

Езиды – курдская этноконфессиональная группа. Религия езидов – езидизм (на основе зороастризма). В основном проживают на севере Ирака и в странах Европы.

 – Здесь и далее прим. пер.

4

Пешмерга (в переводе с курдского «идущие на смерть», «глядящие в лицо смерти») – курдские военизированные формирования в Иракском Курдистане.

5

Хадис – сборники преданий и легенд о поступках и высказываниях исламского пророка Мухаммеда.

6

«Международная амнистия» – организация по защите прав человека.

7

«Наблюдение за соблюдением прав человека» – частная американская организация, следящая за соблюдением прав человека.

8

Плодородный полумесяц – условное название региона на Ближнем Востоке, славящегося плодородными землями, а формой напоминающего полумесяц.

9

Ильич Рамирес Санчес, также известный как Карлос Шакал, – международный террорист, осуществлявший террористические операции в интересах «Народного фронта освобождения Палестины», «Красных бригад», «Красной армии Японии», Организации освобождения Палестины. В настоящее время отбывает пожизненное заключение во французской тюрьме Клерво.

10

Форт Дикс – база армии США в штате Нью-Джерси. Используется в основном для переподготовки резервистов.

11

Рицин – белковый токсин растительного происхождения.

Комментарии

1

Loretta Napoleoni, Insurgent Iraq: Al-Zarqawi and the New Generation (New York: Seven Stories Press, 2005) 29–30.

2

Napoleoni, Insurgent Iraq, 260.

3

Mary Anne Weaver, “The Short, Violent Life of Abu Musab al-Zarqawi,” The Atlantic, July 1, 2006, www.

theatlantic.com/magazine/archive/2006/07/the-short-violent-life-of-abu-musab-al-zarqawi/4983 (http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2006/07/the-short-violent-life-of-abu-musab-al-zarqawi/4983).

4

Loretta Napoleoni, “Profile of a Killer,” Foreign Policy, October 20, 2009, foreignpolicy.com/2009/10/20/profile-of-a-killer (http://foreignpolicy.com/2009/10/20/profile-of-a-killer).