Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография. Воспоминания

ru/men-cinshu/chen-shaouy-van-min-biografiya-vospominaniya/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Названия местных гор.

2

Названия хребтов местных гор.

3

См. «Ван Мин. Избранные стихи», М., 1979 (на кит. яз.

), С. 15–16. Далее приводимые стихи не снабжены ссылками о публикации (см. сс. 763–764).

4

В Китае, по старой традиции, человек в детстве получал наряду с именем «ученое прозвище» для применения в торжественных случаях.

5

«Знать» местного уровня.

6

Посредническое заведение по продаже бамбука и древесины.

7

Буквально: «Чэны, обожающие жирафа».

8

Город в провинции Цзянси, где в июле 1912 г. генерал-губернатор провинции Ли Лецзюнь восстал против узурпировавшего пост президента Китайской Республики милитариста Юань Шикая.

9

Низшая единица организации населения по принципу «круговой поруки».

10

В период работы над проектом «Закона КНР о браке» Шао Лицзы бывал в нашем пекинском доме по адресу Переулок Мэнгунфу, дом 2. Отец Шаоюя, Чэнь Пиньчжи, спросил его: «Господин Шао, помните ли Вы свои слова в Синьцзяне?». Шао Лицзы промолчал и удалился. В Синьцзяне он призывал «искоренить коммунистов».

11

Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.

12

Детская игра с монетами.

13

Чи – мера длины, равная 1/3 метра.

14

Цит. по «Антологии китайской поэзии», т. 2, М., Гослитиздат, 1957, с. 290. Перевод Л.?Эйдлина.

15

Ли – мера длины, равная 1/2 километра.

16

«Это фантазия древних, постепенно обретающая теперь, однако, реальность» – прим. Ван Мина.

17

Чжан Биньцин – фамилия и имя учителя.

18

Основной литературный памятник конфуцианства, в котором записаны «беседы и высказывания» Конфуция.

19

Правитель династии Чжоу (1122-256 гг. до н. э.) Пин в 770 г. до н. э. перенес столицу государства из Хаоцзиня на восток – в Лоян. Принято считать, что с этого времени начались постепенное падение авторитета царской власти и усиление роли удельных княжеств.

20

Сюцай – низшая ступень «ученых званий», бытовавших до революции 1911 г.