Метель, или Барыня-попаданка. В перепутье дорог

Они друг за другом спешились, одним движением соскальзывая с коней, передали коней слугам, подошли для представления, обступили дам по кругу. Вот и Александр подошел, представил своего командира:

– Natalia Alekseevna! Maria Ivanovna! Je vous prеsente S. E. le major-gеnеral Alexei Petrovich Melissino![1 - Наталья Алексеевна! Мария Ивановна! Разрешите вам представить его превосходительство, генерал-майора Алексея Петровича Мелиссино! (фр.

)]

– Madame, je suis tr?s heureux de vous rencontrer! Je suis flattе que vous ayez eu l'honneur de nous recevoir chez vous![2 - Мадам, я очень рад нашему знакомству! Я польщен, что вы оказали честь принимать нас в вашем доме!]

А Алексей Петрович хорош! Какая стать, какая сила воли, сразу видно командира! А усы, а кудри, а черные греческие глаза, он же потомок древнего дворянского рода византийского происхождения! Да, если бы не Александр, голова бы у женщины закружилась! Но она берет себя в руки, тем более Мелиссино счастливо женат:

– Tr?s agrеable, votre excellence! C'est un grand honneur d'accueillir de si glorieux guerriers![3 - Очень приятно, ваше превосходительство! Это большая честь, принимать у себя в гостях таких славных воинов!]

– Votre excellence, je suis еgalement heureuse d'accueillir tout le monde![4 - Ваше превосходительство, я также рада приветствовать всех!] – а это уже Маша.

Вот что значит постоянное общение с носителем языка – благодаря Полетт учительница все лучше и лучше говорит по-французски.

Алексей Петрович по очереди представлял своих сослуживцев, которые подошли по очереди, а Наталья старалась всех запомнить: майор Менжинский, майоры Борзов 1-й и Борзов 2-й (сразу видно, что братья), ротмистр Новицкий, штаб-ротмистр Скоробогатов и полковой лекарь Цекерт, Егор Фомич.

Егор Фомич хоть и не был фактически военным, был военным чиновником, но делил со своими сослуживцами все тяготы службы. Все молодые, усатые, симпатичные, один Цекерт чуть постарше и без усов, приехал в повозке.

Дамам целовали по очереди ручки и, щелкая каблуками, представлялись.