Цивилизация. Чем Запад отличается от остального мира

48

Bishop China’s Imperial Way.

49

Tsai Perpetual Happiness, p. 123.

50

Brook Confusions of Pleasure.

51

Pinker Better Angels.

52

Castor Blood and Roses.

53

Fogel Escape from Hunger, tables 1.2, 1.4.

54

Clark Farewell to Alms.

*

Рус. пер.: Фергюсон Н. Империя: чем современный мир обязан Британии. М.: АСТ: CORPUS, 2013. – Прим. ред.

*

Рус. пер.: Фергюсон Н. Восхождение денег. М.: Астрель: CORPUS, 2010.

 – Прим. ред.

*

Пер. Ю. Асеева. – Прим. пер.

*

Коллингвуд называл ее “первой английской газетой, для которой слово ‘новости’ утратило прежнее свое значение – фактов, которые следует узнать читателю… и приобрело новое значение – фактов или выдумок, которые могли бы развлечь читателя”.

*

Пер. Д. Щедровицкого. – Прим. пер.

*

В ноябре 1654 года экипаж, в котором ехал Паскаль, чудом не упал с моста в реку. – Прим. пер.

*

Пер.

С. Маршака. – Прим. пер.

*

Популярная антология английской поэзии (1861). – Прим. пер.

*

Пер. П. Палажченко. – Прим. пер.

*

Айаан Хирси Али – политик, жена Ниала Фергюсона. – Прим. пер.

*

Австрия, Бельгия, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Португалия, Испания, Россия, Великобритания и США. В 1500 году из них лишь Франция, Португалия и Испания существовали в виде, сколько-нибудь напоминающем их состояние в начале XX века. О притязаниях России на то, чтобы быть частью Запада, см.

ниже.

*

Этим вопросом в XVIII веке действительно задавались подданные незападных империй. В 1731 году турок Ибрагим Мутеферрика вопрошал: почему “христиане, бывшие [некогда] презренным народом, сравнительно малочисленным по отношению к мусульманскому населению и ничтожным и слабым по природе и характеру, с некоторых пор распространились по свету, захватили множество стран и даже стали явно побеждать победоносную османскую армию Высокой Порты?” [Пер.

Ю. Каменева. – Прим. пер.]

*

Одна из почтеннейших цивилизаций получила название, о котором не слышал никто, кроме одного политолога. В своем эссе 1993 года Хантингтон использовал понятие “конфуцианская”.

*

Лувен (Левен), “бельгийский Оксфорд”, в конце августа 1914 года был разграблен и разрушен немцами, решившими, что в городе действуют партизаны. – Прим. пер.

*

Пер. И. Минаева. – Прим. пер.

*

Пер. М.