Разыскания в области русской литературы XX века. От fin de siècle до Вознесенского. Том 2: За пределами символизма

Скажи<те> дочери (мои) как мы любимы

Чтобы щедрее доброта (наша) открылась

В ответ любви природной

    [I.1. <35-52>]

8) By day and night he wrongs me; every hour

He flashes into one gross crime or other

    [I.3.3]

8) С утра до ночи злит (он) нас. Что ни час

То новую проделку (он) затевает

    [I.3.3]

9) The messengers from our sister and the king

    [II.II.46]

9) Посланцы от сестры (моей) и от отца <в кн: и короля>

    II.4.

His countenance likes me not

    [II.2.86]

Не нравится (его) лицо мне

    [II.

Stocking his messenger

    [II.2.126]

Посла (его) в колодки посадив.

10) Me thinks he seems no bigger than his head

    [IV.6.16]

Сам кажется не больше (собственной) головы

    [IV.6.16.

11)         My life will be too short

And every measure fail me.

    [IV.7.12]

Жизнь (моя) коротка

А мера (у меня) недостаточна

    [IV.7.12][162 - В печатном тексте это фрагмент IV.7.2-3; в англ. тексте нет глагола-связки «will», в русском тексте читается: «И средства малы».

Пропущены иногда по тем же причинам другие, более точно определяющие смысл слова.

12) I am made of that self metal as my sister

Only she comes too short…

    [I.1.68-70]

Я (сделана) из того ж металла, что (моя) сестра…

Но (сказано) кратко слишком

    [I.1.68-70

Be to content your lord

Супругу (своему) лучше угождать

    [I.1.280[163 - В печатном тексте это стих 278.]]

13) Loyal and natural boy

    [II.1.83]

Тебе, мой честный (незаконный) мальчик!

    [II.

14) Why, madam, if I were your father’s dog

You should not use me so.

Собакой будь отцовской я, не след бы

Так обращаться (со мною)

    [II.2.131]

15) And fire us hence like foxes.

Огня и выжечь (нас) как лисиц из нор

    [V.3.23]

Часто эти пропуски возмещаются предполагаемыми, но очевидными для всякого читателя ремарками, и это вполне в духе языка Шекспира, насыщенного потенциальным действием и полного прямых указаний [при отсутствии ремарок] на действия персонажей.

16) Save what beats there. Filial ingratitude

16) Того, что бьется здесь. Неблагодарность

    [III.4.13][165 - В печатном тексте – стих 14.]

17) Please you, draw near! Louder the music there

17) Прошу, приблизьтесь. Музыканты, громче

    [IV.7.25]

I fill this pin prick

Булавку чувствуют!

    [IV.7.