Персы. Книга первая исторического романа «Скифы»

Однако он ошибся, приняв название главы конюших за имя сына Прексаспа.

28

Дословно: глава казначеев. У Ктесия Книдского в «Истории Персии» упомянуты Артасир и Багапат, но второе имя является всего лишь должностью.

29

Так еще называли вавилонцев, потому что до захвата персами Вавилона там правила халдейская династия. Причем сами халдеи быстро растворились среди жителей этой страны.

30

Или парасанг – 5549 метров.

31

Точнее, багаядийа (сентябрь – октябрь) – название месяца и праздника урожая.

32

Потомки исторических скифов, оставшиеся жить на ассирийских землях после возвращения большинства соплеменников на северный Кавказ.

33

Титул главы сагартиев, вероятно переводимый как «царь даров» (дваров).

34

Точнее, Сикаяуаватиш – мидийская крепость и столица области Ниссайя.

35

Мидийский царь, отец Астиага, при нем Мидия освободилась от господства скифов.

36

Персидский локоть – 440 миллиметров.

37

Глава стражников.

38

Данное обстоятельство позволило персам позже утверждать, что трон захватил Лжебардия, а не настоящий брат Камбиса – Бардия.

39

Индоиранский бог клятвы и соблюдения договора. Большинство персов в то время поклонялись своим племенным богам.

40

Евнухами становились только скопцы, но гарема в позднем значении этого слова тогда еще не существовало. Да и многоженство было редкостью.

41

Это не имя, а титул или прозвище; дословно: тахма – сильный, читра – род.

42

Скифский короткий меч; именно от слова «акинак» происходит название «кин-жал».

43

По-ассирийски – ишшак, откуда оно было заимствовано мидийцами. Кстати, именно от него происходит иранское название государя – шах.

44

Государство, располагавшееся на территории Иранского Азербайджана, в начале шестого века до н. э. было захвачено Мидией.

45

Позже Хазаркаджена (Великая Каджена), от которой происходит современное название «Азербайджан».

46

Столица коренной Персии (вероятно, искажение от «хазаргарда», что означало «великий дом»).