Хроники Червонной Руси

Существовали и дорогие княжеские вотолы, украшенные жемчугами.

26

Владимир Ярославич – старший сын Ярослава Мудрого, умер в Новгороде в 1052 году в возрасте 32 лет, за полтора года до кончины своего отца.

27

Перемышль – город в Западной Руси, на реке Сан, ныне – г. Пшемысль в Польше.

28

Тмутаракань (Таматарха) – ныне Тамань, в X—XII вв. – в составе Древней Руси, столица Тмутараканского княжества.

29

Херсонес – древний город в Крыму, близ совр. Севастополя.

30

Ромеи – византийцы.

31

Удатный (др.-рус.) – удалой, лихой.

32

Ложница – спальня.

33

Бабинец – женская половина княжеского дворца на Руси.

34

Бодни – шпоры.

35

Лунский (др.-рус.) – английский.

36

Тур – вымерший крупный дикий бык, объект охоты. Весил до 800 кг.

37

Червонная Русь – область на юго-западе Руси, то же, что Галиция. Главные города – Перемышль, Теребовля, Свиноград (Звенигород-Червенский).

38

Постолы – обувь на Руси, из кожи или из шкуры с шерстью.

39

Толковня (др.-рус.) – разговор.

40

Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.

41

Токмо (др.-рус.) – только.

42

Вила – божество у древних славян, лесная нимфа.

43

Эстергом – в X—XIII веках столица Венгерского королевства, город на правом берегу Дуная, севернее совр. Будапешта.

44

Стрый (др.

-рус.) – дядя со стороны отца.

45

Ковы – коварные замыслы.

46

Поруб – тюрьма; яма со срубом, куда сажали провинившихся.

47

Видок (др.-рус.) – свидетель.

48

Унгвар – ныне Ужгород, город в Закарпатье. В описываемые времена принадлежал Венгрии.

49

Ласло (Владислав) – король Венгрии в 1077—1095 годах, дядя Коломана.

50

Гульбище – открытая галерея с колоннами в древнерусских княжеских дворцах.

51

Гридница (гридня) – помещение в княжеских хоромах, где жили гридни.

52

Жупан – теплая верхняя одежда, то же, что зипун.

53

Мечник – вооружённый мечом воин, а также должность в некоторых средневековых государствах.

54

Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!

55

Лидерц – в венгерской мифологии вредоносное существо, злой дух.

56

Вашорру-баба – в венгерской мифологии злая ведьма, аналог русской Бабы-яги.