От Голливуда до Белого дома

9

Jean qui pleure et Jean qui rit – стихотворение Вольтера «Жан, который плачет, и Жан, который смеется».

10

Кронштадтское восстание матросов произошло в марте 1917 года. Взбунтовавшиеся матросы убивали офицеров.

11

Битва при Танненберге – 1914 год. Потери русской армии составили 150 000 человек.

12

Г и н д е н б у р г, Пауль фон – немецкий военный и политический деятель. Видный командующий Первой мировой войны: главнокомандующий на Восточном фронте против России (1914–1916).

13

Императорский (Катковский) лицей в Москве был основан в 1867 году.

14

Великий князь Владимир Александрович (1847–1909), младший брат Александра III.

15

С 1808 по 1890 год у России в США были дипмиссии, преобразованные в 1898 году в посольства.

16

У и т н и, Хелен Хей (1875–1944) – американская поэтесса, светская львица, жена миллионера Уильяма Уитни.

17

П а т т е р с о н, Сисси (1884–1948) – американская журналистка, редактор и издатель.

Возглавляла газету «Вашингтон таймс геральд».

18

Чеви Чейз – пригород Вашингтона. Расстояние между Вашингтоном и Чеви Чейз составляет 11,5 км.

19

Великая княжна Елена Владимировна Романова, внучка Александра III, жена греческого принца Николая.

20

Король Греции Константин I занимал престол с 1913 по 1917 год. Из-за прогерманских симпатий оставил бразды правления своему сыну Александру I, а после его смерти вновь вернулся на престол в 1920 году.

21

Кантакузены – румынский боярский и русский княжеский род.

22

В 1924 году была провозглашена Вторая Греческая республика.

23

«Любовник леди Чаттерлей» – роман Дэвида Лоуренса (1928). Публикация романа вызвала большой скандал в связи с откровенными описаниями сцен сексуального характера.

24

П у ч ч и, Эмилио (1914–1992), маркиз ди Брасенто, известный итальянский модельер; А н ь е л л и, Джанни (1921–2003) – итальянский предприниматель, главный акционер и исполнительный директор FIAT.

В 1930-е годы семья Аньелли купила виллу в Форте-деи-Марми, и курорт вошел в моду.

25

Рибойя – деревушка неподалеку от Флоренции.

26

Gomina (исп.) – гель для волос.

27

Мадемуазель, вы со мной не потанцуете? (фр.).

28

Почему бы нет? (фр.).

29

Большое спасибо (фр.).