Романы Круглого Стола. Бретонский цикл

Walter Espec la demanda,

Li quens Robers li enveia…

Geffray Gaimart cest livre escrist

Et les transcendances I mist

Que li Walleis orent lessiе.

Que il avoit ains purchassiе,

U fust ? dreir u fust ? tort,

Le bon livre d’Oxenefort

Ki fu Walter l’Arcediaen;

S’en amenda son livre bien.

[Он (Гаймар) добыл множество экземпляров

Книг английских, и по грамматике,

И на романском, и на латыни,…

Он посылал в Хелмсли

За книгой Вальтера Эспака;

Роберт, славный граф Глочестерский,

Велел перевести эту жесту

По книге Валлийцев,

Что была у них о бретонских королях.

Вальтер Эспек ее попросил,

И граф Роберт ему послал…

Жоффруа Гаймар написал эту книгу

И внес туда родословные,

Которые Валлийцы упустили.

Он прежде получил,

То ли правдой, то ли неправдой,

Хорошую книгу из Оксфорда,

Которая была у архидьякона Вальтера,

И по ней он весьма улучшил свою книгу (ст. – фр.)].

(Прим. П. Париса).

93

См. в превосходном Словаре Христианской Старины аббата Мартиньи статью In pace, слово, которое в немалом числе эпитафий пишется просто, без добавления requiescat [покойся]: Urse in pace; – Achillen in pace; – Victori; – Donati, in pace.

(Прим. П. Париса).

94

Турнир в Экри был организован графом Тибо III Шампанским 15 ноября 1199 г. Папа Иннокентий III воспользовался этим, чтобы прислать туда проповедника, красноречиво убеждавшего местную знать принять участие в Четвертом крестовом походе, после того как Третий закончился неудачей.

Многие из собравшихся рыцарей поддались на агитацию и «взяли крест», т. е. записались в ряды крестоносцев. (Прим. перев.).

95

Во время Четвертого крестового похода крестоносцы вместо Египта и Палестины повернули на Зару (Задар) и Константинополь, чтобы этими военными операциями, проводимыми в интересах Венеции, оплатить фрахт венецианских кораблей. Дело закончилось взятием Константинополя и созданием Латинской империи на месте погибшей Византийской.

(Прим. перев.).

96

Имеется в виду Готье III де Бриенн, граф Шампанский (ок. 1166–1205). Он завербовался в Крестовый поход на том же турнире в Экри, но вскоре женился на наследнице королевства Сицилия и изменил свои планы. (Прим. перев.).

97

Выдержка из хроники Виллардуэна «Завоевание Константинополя». (Прим. перев.).

98

Амори (Амальрик) II де Лузиньян – король Иерусалимский и Кипрский. (Прим. перев.).