Книга моих сыновей

Без нормальных наставников и руководителей, взволнованная самыми противоположными политическими и моральными течениями, служа объектом пропаганды самых крайних взглядов слева и справа, молодежь наша мучительно мечется из стороны в сторону, пламенно и страстно изыскивая правильного пути в жизни.

Нам думается, что в этих тяжелых сомнениях и поисках «как жить» глубокие, полные великодушия и сердечности суждения Поля Думера и твердость его принципов могут оказать русской молодежи немалую услугу и помочь ей разобраться в хаосе современной жизни.

В этом цель нашего издания.

Орест Зелюк.

Avant-propos de L'еditeur russe

«Traduction autorisеe par l’auteur» – ces quelques mots sur la feuille de garde de cette еdition signifient que, tout rеcemment encore, peu de temps avant sa mort, M. Paul Doumer, prеsident de la Rеpublique Fran?aise, avait permis que son «Livre de mes Fils» soit publiе en langue russe.

Lorsque nous le lui avons demandе, M. Doumer fut sеduit par la pensеe que son oeuvre servirait ? l’еducation des jeunes еmigrеs russes ? l’еtranger.

Le prеsident de la Rеpublique se rendait bien compte combien ses conseils pouvaient ?tre utiles ? l’enseignement de ces jeunes gens.

Le sort a voulu que ce soit justement un Russe qui, dans un geste odieux et insensе, ait bassement assassinе celui qui, malgrе ses occupations si multiples et si absorbantes, avait encore trouvе le temps d’еcrire cet ouvrage pour donner des conseils et des prеceptes ? la jeune gеnеration, aux futurs citoyens de son pays.

Qui sait? – peut-?tre, si l’abject assassin avait en son temps re?u cet enseignement, si plein de sollicitude et de cordiale sincеritе, sa main criminelle aurait-elle hеsitе avant de commettre son terrible forfait et son cerveau dеtraquе aurait- il еtе dirigе vers d’autres voies, pures et autrement fеcondes.

En publiant en langue russe le «Livre de mes Fils» de M. Paul Doumer, l’еditeur s’adresse tout particuli?rement ? la jeunesse russe ? l’еtranger. L’еminent auteur, dеfunt prеsident de la Rеpublique Fran?aise, p?re de cinq fils, dont quatre sont morts d’une mort hеro?que au service de la Patrie, pendant la Grande Guerre, a dеdiе son livre au souvenir de ses fils et Га еcrit pour les jeunes gens.