Книга моих сыновей

La catastrophe qui a bouleversе la Russie, a privе ces jeunes gens de leur patrie; elle les a jetеs dehors et dispersеs ? travers le monde entier. N’ayant ni guides, ni еducateurs, agitеs par les tendances politiques les plus diverses et les plus opposеes, ils sont douloureusement ballottеs dans tous les sens et cherchent ardemment et passionnеment leur voie dans la vie.

Il nous est apparu que dans ces circonstances douloureuses, dans ces perpеtuelles recherches du «comment vivre», les rеflexions de M. Paul Doumer, pleines de noblesse et de sincеritе, et la fermetе de ses principes pouvaient rendre de grands services ? la jeunesse russe et l’aider ? s’orienter au milieu du chaos moderne.

Tel est le but de cette еdition.

Oreste Zeluk.

Предисловие Поля Думера

После испытания

«Книга моих сыновей» появилась впервые в начале 1906-го года, за восемь лет до страшного испытания, которому подверглось молодое поколение Франции.

Неоднократно, со времени окончания войны, просили меня переиздать эту книгу[1 - Предыдущие издания «Книги моих сыновей», в декабре 1905-го и январе 1906-го гг.

привели к последовательным тиражам, давшим в общем тридцать тысяч экземпляров. Эти издания давным-давно распроданы. Экземпляры остаются в публике, сохраняются в семьях, и редко какой-нибудь из них появляется у букинистов. Перепечатание книги являлось, следовательно, необходимым. (Примечание издателя – 1923).]. До сих пор, однако, мне казалось нужным воздержаться от этого.

Слишком много перемен было возможно в национальной жизни; слишком много вещей казались неустановившимися.

Ввиду того, что большинство людей ненавидят войну и считают ее страшным бедствием, я льстил себя надеждой, что между цивилизованными странами быстро установится новый политический порядок, способный дать неизвестные прежде гарантии мира. Защита нашей победоносной родины стала бы для молодого француза менее суровым, менее требовательным долгом. Вследствие этого, некоторые страницы книги следовало бы изменить.

С другой стороны, как это всегда бывает после больших переворотов, после более или менее длительных периодов, когда царствуют всемогущими властелинами страдание и смерть, вихрь безумия охватил людей всех классов, мужчин и женщин, духовные силы которых не в состоянии были перенести грозу. Жить! Жить интенсивно, безумно, – к этому сводилась вся их программа. Чтобы вознаградить себя за воздержание, труд и волнения войны, нужны были все материальные наслаждения жизни.