Военная униформа

22

Приблизительный перевод «Немецкие мастера» и «Великие немецкие мастера» соответственно. Слово «мастер» в немецком языке имело значение «наилучший», «самый сильный», «самый умелый» и т. д. Отсюда наивысший ранг шахматистов – гроссмейстер, т. е. «великий мастер». Титул «гроссмейстер» носили и главы рыцарских орденов.

23

Тамбурмажор – буквально «главный барабанщик» (фр.).

24

Вильгельм III Оранский (1650–1702) – штатгальтер (правитель) Нидерландов. В 1689 г. призван на английский престол.

25

В России принято название Северная война.

26

Бранденбург – княжество (маркграфство) в средневековой Германии, с 1356 г. курфюршество с центром в Берлине. В 1618 г. объединилось с герцогством Пруссия в Бранденбургско-Прусское государство. С 1701 г. – королевство Пруссия со столицей в Берлине.

27

На самом деле в итоге войны Франция фактически уступила гегемонию в Европе Великобритании, присоединившей, в частности, к себе Гибралтар, которым владеет по сей день.

28

Лоррейн – район во Франции в верхнем течении Мозеля.

29

В России эта куртка называлась «ментик». Доломан и ментик расшивался и по груди, и по спине, и по рукавам, у офицеров золотыми и серебряными шнурами, у рядовых белыми или желтыми.

30

Аттила – германское слово, означающее короткую однобортную куртку.

31

В русской армии они назывались «наплечник» или «крйльце».

32

Бомбардир – солдатское звание, что-то вроде «старшего пушкаря».

К примеру, в современной британской армии – капрала артиллерии, в других – ефрейтора.

33

По названию провинции Франш-Конте на востоке Франции.

34

Карабин – укороченный мушкет, впоследствии – укороченная винтовка для кавалеристов и артиллеристов.

35

Правильные названия обеих воинских частей: Преображенский лейб-гвардии полк и Семеновский лейб-гвардии полк.

36

От фр. pionnier – первопроходец, зачинатель и т. п.

37

Стюарты (Stuart, Stewart) – королевская династия в Шотландии (1371–1714 гг.

) и в Англии (1603–1649 гг. и 1660–1714 гг.). Наиболее известные представители династии Мария Стюарт, Яков I (в Шотландии Яков VI), Карл (Чарльз) I, Карл (Чарльз) II и Яков II.

38

Виконт – дворянский титул, выше барона, но ниже эрла (английского графа).

39

Хайлендеры – шотландские горцы (англ.).

40

Отсюда прозвище солдат-хайлендеров – «килти».