Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1

После того, как задан допрос, ситуация становится полностью ясной. Ученый был немедленно оправдан и возвращен домой. Увидев Четырнадцатую, он горько заплакал, и Четырнадцатой тоже было грустно. После того, как горе прошло, ученый снова почувствовал себя счастливым, но он не знал, кто доложил об этом императору. Четырнадцатая указала на служанку-лисицу и сказала: “Она – герой, который спас тебя!”

Ученый удивленно спросил, что происходит? Оказалось, что Четырнадцатая послала служанок-лисиц в столицу, желая увидеть императора и отомстить за ученого.

После того, как служанка-лиса прибыла в Пекин, она обнаружила, что дворец охраняет бог. Она заблудилась во рву и месяцами не могла попасть внутрь. Служанка-лиса боялась совершить большую ошибку и собиралась вернуться, чтобы обсудить это, когда внезапно услышала, что нынешний император собирается в Датун. Служанка-лиса заранее отправилась в Датун, притворившись бродячей проституткой. Когда император прибыл в бордель, к ней проявил особую благосклонность. Император заподозрил, что служанка-лиса не похожа на женщину из ветра и пыли, поэтому служанка-лиса заплакала. Император спросил ее, какие у нее были претензии? Служанка-лиса ответила: “Моя семья из префектуры Гуанпин, провинция Хэбэй, дочь студента Фэн. Мой отец был близок к несправедливой смерти, поэтому он продал меня в бордель.”Император был очень тронут и наградил ее ста таэлями золота. Перед отъездом он тщательно расспросил обо всех тонкостях этого дела, сделал пометки на бумаге и записала название места происхождения, а также сказал, что хочет поделиться с ней своей славой и богатством. Служанка-лиса сказала: "Пока отец и дочь воссоединены, они не хотят быть процветающими и богатыми.”После того, как император согласился, он ушел. Служанка-лиса рассказала ученому об этой ситуации, и ученый быстро встал и поклонился, его глаза были полны слез.

Четырнадцатой не потребовалось много времени, чтобы внезапно сказать ученому: “Если бы я не тронута своими чувствами, откуда бы у меня было столько проблем? Когда вас арестовали, я гуляла среди родственников и друзей, и никому не пришла в голову идея для меня.

Мне невыносимо думать о той горечи в то время. Теперь я вижу, что ситуация в этом мире становится все более и более раздражающей. Я нашел для тебя хорошего супруга, и с тех пор мы попрощались."Ученый услышал, как Четырнадцатая сказала это, его глаза были полны слез, и он не мог встать на колени, поэтому Четырнадцатая сдалась.