Ф. В. Булгарин – писатель, журналист, театральный критик

, созданное с опорой на литературные источники и воспоминания очевидцев. «Воспоминания» содержат ссылки на 8 источников, что, казалось бы, делает неуместным намек критиков на скрытый автором компилятивный характер текста, тем более что Булгарину, напротив, нужна авторитетная точка зрения, к которой он апеллирует. Все это делает необходимым хотя бы беглый анализ источниковой базы текста.

В «Воспоминаниях об Испании» приводятся ссылки на античных авторов (Тита Ливия и Луция Аннея Флора, с. 85–86) и на французские издания 1816–1820 гг.

, преимущественно мемуарного характера[16 - См.: [Delbare F.Th.] Histoire des Ministres Favoris anciens et modernes. Favoris anciens et modernes. P., 1820 (с. 19–20); Mеmoires sur la guerre d'Espagne: pendant les annеes 1808, 1809, 1810, et 1811. Par M. de Naylies, Officier supеrieur des Gardes-du-Corps de Monsieur, Chevalier de Saint-Louis et de la Lеgion-d’honneur. P., 1817 (с. 37, 54); без точного названия изданий, но с упоминанием имен авторов (иногда страниц): Mеmoires sur la guerre des Fran?ais en Espagne, par M. de Rocca, Officier de hussards et Chevalier de l’ordre de la Lеgion-d’honneur. 2e edition. P., 1814 (с. 37); Pradt M. de. Mеmoires historiques sur la rеvolution d’Espagne. P., 1816. (с. 37); Relation des si?ges de Saragosse et de Tortose par les Fran?ais, dans la derni?re guerre d'Espagne. Par M. le Baron Rogniat, lieutenant-gеnеral du gеnie. P., 1814 (с. 153); Dеfense de Saragosse, ou Relation des deux si?ges soutenus par cette ville en 1808 et 1809; par Don Manuel Cavallero / Traduit par M. L. V. Angliviel de la Beaumelle. P., 1815 (с. 106, 116, 151–152). Переводы мемуаров двух последних авторов, свидетелей событий при Сарагосе, были напечатаны в типографии Н. И. Греча: Осады и обороны Сарагоссы. Барон Ронья, Дон Мануэль Кавальеро / Пер. с фр. лейб-гвардии I-й артиллерийской бригады полковник [Н. А.] Зварковский. СПб., 1818.]. Упоминание В. Г. Белинским в качестве утаенного источника труда А. де Бошана, с неточным переводом названия на русский язык («История войны португальской и испанской»)[17 - См. : Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1955. Т. 9. С. 632.], обычно принимается на веру и превращается в указание на плагиат[18 - См. авторитетную работу: Алексеев М. П. Очерки истории испано-русских литературных отношений XVI–XIX вв. Л., 1964. С. 111, 112, в которой, видимо, из уважения к Белинскому название труда Бошана дается не в оригинале, а в переводе на французский названия, данного Белинским.].