«Лианозовская школа». Между барачной поэзией и русским конкретизмом

Алена Махонинова

«ВСЕВОЛОД НЕКРАСОВ И ЕГО КРУГ»

ЧЕХОСЛОВАЦКИЕ ПУБЛИКАЦИИ ШЕСТИДЕСЯТЫХ ГОДОВ, ПОСВЯЩЕННЫЕ АВТОРАМ «ЛИАНОЗОВСКОЙ ШКОЛЫ»

С творчеством некоторых представителей «Лианозовской школы» читатели в Чехословакии могли познакомиться, еще когда она не носила своего имени и была просто небольшим кругом друзей и единомышленников. В официальной чехословацкой печати шестидесятых годов благодаря открытой атмосфере и послаблению цензуры появилось несколько публикаций, посвященных в основном Всеволоду Некрасову и вместе с тем более широкому кругу рекомендованных им поэтов и художников, ставших таким образом для чешских читателей своеобразным «кругом Некрасова».

С концом Пражской весны публикации авторов этого круга в Чехословакии почти на тридцать лет прекратились.

Данная статья в возможно более полном объеме представляет чехословацкие материалы о лианозовских авторах, выходившие в журнальных и книжных изданиях на протяжении шестидесятых годов. Одновременно это попытка исследовать способ подачи их творчества иностранному читателю, затрагивающая качество и стиль перевода отдельных стихотворений на чешский язык[104 - Статья является расширением и исправлением попытки автора подойти к данной теме, предпринятой в статье: Махонинова А.

«Всеволод Некрасов и его круг»: чешские публикации шестидесятых годов о лианозовской группе // Toronto Slavic Quarterly. 2017. № 61. С. 172–192. Автор выражает глубокую благодарность Галине Зыковой за все предоставленные архивные материалы.].

* * *

Что ж, вот и вы… пожалуйте!

Пожалуйте, летние гости,

из недр холода,

пожалуйте к нам

по обычаю прежних дней,

с хлебной бронёй,

со слезотворным кристаллом соли,

разъедающим

всё, что слетело с небес.

Пожалуйте в любовные объятья,

где кости трещат

и кровь течёт

из плодов

на исходе солнца.

И снова глухонемые с глухонемыми.

И снова осины,

эти осины, дрожащие от одной мысли про Иуду.

Петух прокричал на заре.

Отрекаюсь,

никогда не знал вас.

Отрекаюсь и дважды,

и трижды[105 - Перевод с чешского Дмитрия Кузьмина. Цит. по: Дмитрий Кузьмин // Живой журнал. https://dkuzmin.livejournal.com/615266.html.].

Чешский поэт, литературный критик и переводчик Антонин Броусек (1941–2013) написал это стихотворение 21 августа 1968 года, в день ввода войск стран Варшавского договора в Чехословакию, и опубликовал его на следующий день, в специальном выпуске газеты «Литерарни листы» (Literаrn? listy)[106 - Brousek A.