Плавучий мост. Журнал поэзии. №2/2016

Школу окончила в Белоруссии. В 1987 г. окончила Литературный институт им. А. М. Горького. С 1979 г. – член Национального союза писателей Украины. Член международного Пен-клуба. Поэт, переводчик, составитель книг и антологий. Автор одиннадцати поэтических сборников. Перевела стихотворения Сафо, гимны Орфея, «Золотые стихи» Пифагора, свод рубай Хайяма, гаты Заратустры, «Песнь Песней», псалмы Давида. Публиковалась в журналах «Новый мир», «Звезда», «Знамя», «Радуга», «Интерпоэзия», «Новый Берег» и др. Лауреат премии Б.

Чичибабина, премии «Народное признание», премии журнала «Звезда» и премии Н.Ушакова. За книгу стихотворений «Трофейный пейзаж» награждена премией имени Великого князя Юрия Долгорукого. В 2016 г. сборник стихотворений «Юго-Восток» стал победителем конкурса «Русская Премия». Живет в Харькове.

* * *

Куда ж нам плыть?..

    А. С. Пушкин

Золотыми мышами шурша у корзин,

засыпая листвой водосток,

ветер воет на лестнице: так муэдзин,

обращенный лицом на восток,

собирает к молитве своих мусульман.

Но уже не тревожит ничуть

сладким дымом пронизанный самообман,

в небеса устремляющий путь.

А куда же нам плыть? А и вправду, куда?

Оторвёмся – и дело с концом –

и в Латакию, где закипает вода

расплывающимся леденцом

азиатского солнца… Не сладко и там.

Но горячая жёлтая взвесь

заставляет забыть, забивая гортань,

тёмно-серую, ватную – здесь.

Время булькает пловом, дымится в котлах

с подгорающей коркой на дне.

Но аллах, растворённый в резных куполах,

к чужакам равнодушен вполне.

– Ну, так что, собираемся? – Этот молчит,

тот, спеша, разливает вино.

– Не хотите в Латакию – можем на Крит,

в Картахену… Не всели равно,

где забыться, зависнуть, песчинками в ряд

лечь, рассыпаться искрами в штиль.

Но моргают. – Куда же нам плыть? – говорят –

безъязыким, безликим, как пыль?

* * *

В.Норазяну

Срезая кожуру с картофеля, палач

божествен.

На жиру замешенные краски

фламандских мастеров – не терпят неудач,

но требуют огласки.

Заказчик пальцем ткнул в пурпурный гобелен,

подпорченный свечой, что не догрызли мыши,

в трёхпалый канделябр – и ты привстал с колен,

звон гульденов заслышав.

Кругов колбасных жар и сыра влажный срез,

кабанья голова грозней полночных пугал –

вот для чего ты здесь. Мучительный ликбез –

картофелиной в угол.