Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами

И ты, из Теплице негодный дезертир,

В моих объятиях обрящешь снова мир.

Тебе Швейцария, надеюсь, надоела.

А родиной своей, прошу, пожертвуй смело.

Постарше, чем Гефестион[201 - Гефестион (ок. 357–324 до н. э.) – военачальник и фаворит Александра Македонского.],

Моложе, чем Парменион[202 - Парменион (ок. 400–330 до н. э.) – полководец Александра Македонского; убит по его приказу по подозрению в участии в заговоре Филоты, который был сыном Пармениона. Ср.: «Много Гефестионов в лагере Александра, русского царя, но ни одного Пармениона» (Ligne Ch.

-J. de. Fragments d’histoire de ma vie. Cahier 26 [1812]. T. I. P. 247).],

Ты Александров двор предай, мой друг, забвенью.

Моих же четырех сортов

Детей и мой укрась гостеприимный кров.

Тебе давно пора обосноваться в Вене.

Ф. Г. Головкин принцу де Линю

Прощание с Теплице[203 - Воды близ Богемии (прим. Ф. Г. Головкина). Стихотворение Ф. Г. Головкина «Прощание с Теплице» было опубликовано в ноябре 1802 г.

в журнале «Spectateur du Nord» (р. 183–185). См.: Somov V. La Russie dans la presse des еmigrеs: Altona, Hambourg, Brunswick et Saint-Pеtersbourg // ВИВЛIО?ИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2016. Vol. 4. P. 174.]

Долины мирные, пора покинуть вас,

Здесь Эпидавра бог, Церера и Помона

Обильной жатвою мне радовали глаз.

Здесь Линь[204 - Принц де Линь (прим. Ф. Г. Головкина).] из года в год поет неугомонно

На ложе лавровом и славу, и любовь.

Увы, не стану я идти вслед за Титиной[205 - Мадемуазель де Флери (прим. Ф. Г. Головкина). Ошибка Ф. Г. Головкина (или издателя?). Имеется в виду Фанни-Кристина-Клодина де Линь (1788–1867), внебрачная дочь принца Шарля-Антуана де Линя и внучка принца де Линя по прозванию Титина.],

По тропам, средь цветов блуждая вновь и вновь,

Обласканным не быть мне милою Кристиной[206 - Госпожа де Клари (прим. Ф. Г. Головкина).].

Советом, дружбою меня не ободрят

Клари, отец и сын[207 - Владетельные князья этих мест (прим.

Ф. Г. Головкина).]; на радость неизменно

Всем жителям они здесь с кротостью царят.

Прощаюсь я с тобой, предел благословенный,

Где в неге, посреди бесхитростных забав

В однообразии нам все как будто внове,

Где чудом я обрел желанное здоровье,

К истоку радостей живительных припав.

Одно мгновение – и милый сон умчится.

В то время, как пишу, мой приговор вершится.