Русско-турецкая война: русский и болгарский взгляд. 1877-1878. Сборник воспоминаний

В это время из Болгарии стали бежать турки и черкесы[170 - Черкесы оказались в Турции после Кавказской войны, переселившись в нее после покорения Кавказа русскими войсками.]. Пришли джумайские турки, в том числе и самые уважаемые из них, в нашу общину, собрались и наши первые люди, и все пришли к согласию, что турки будут защищать нас, болгар, от черкесов и башибузуков, а мы их – от русских и комитов[171 - Комита – боец за национальное освобождение Болгарии.].

Приехал один заптия[172 - Заптия – жандарм в Османской империи.

– Вам большой привет от каймакама[173 - Каймакам – наместник, правитель санджака или округа, подчиненный вали или губернатору, стоящему во главе вилайета.], приходите в конак[174 - Конак – административное здание на Балканах в период османского владычества.] вместе с детьми, совершим молитву за царя[175 - Царем мог в просторечье называться и турецкий султан.]. Я известил, – добавил он, – граждан и священников, и они придут.

Вскоре в школу пришли граждане и священники, и оттуда мы все пошли в конак.

Их ходжи[176 - Ходжа – почетное название мусульманского священнослужителя, ученого человека, имама. По правилам ислама все, кроме пятничных молитв, могут твориться вне храмов.] прочли свою молитву, и мы воскликнули:

– Да здравствует царь тысячу лет!

После этого наш самый старый священник хаджи[177 - Хаджи – паломник к Гробу Господню и святым местам.] поп Ангел читал «Спаси, господи, люди твоя» и проч., мы все подтягивали за ним и переглядывались, ведь это наша молитва за русского царя, а не за турецкого.

Когда мы закончили молитву, каймакам поднялся на балкон и сказал по-турецки:

– Слушайте, братья по вере и вы, наши соседи, ночью я получил две телеграммы. В первой телеграмме сообщается: «Великий князь Николай, находясь в адрианопольской церкви, был пленен».

– Да здравствует царь тысячу лет! – крикнули все мы.

– Другая телеграмма – из китайского государства нашему царю триста тысяч миллионов аскеров[178 - Аскер (тур. Asker) – военный.] идут на помощь!

– Да здравствует царь! – опять же крикнули все.

Несколько турок обратились к Босилкову и спросили его:

– Эй, учитель-эфенди, сколько человек в миллионе?

– Пятьсот человек, – ответил он им шутливо.

– Много! – удивились они.