Дорога в Оксиану. Трэвел-блог английского аристократа. Италия. Персия. Афганистан

40

Бахтиары – группа племён юго-западного Ирана.

41

Михраб – ниша в стене мечети, указывающая направление на Мекку.

42

Династия Каджаров правила с 1795 по 1925 год, их империю называют Каджарским Ираном.

43

Абдул-Хоссейн Мирза Фарман Фарма – премьер-министр (визирь) Ирана при последнем шахе из династии Каджаров.

44

В архитектуре и ландшафтной архитектуре затонувший двор представляет собой внутренний двор ниже уровня земли.

45

Обращение, аналогичное господину, в мусульманских странах, в основном бывших ранее в составе Османской империи.

46

Филиппо Брунеллески – итальянский архитектор, создатель знаменитого купола собора Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции.

47

Кристофер читает «Историю упадка и разрушения Римской империи» Эдварда Гиббона. В арабском и персидском языках термин Rum происходит от Римской империи, на распавшихся территориях которой позже существовали Восточная Римская империя (Византия) и Священная Римская империя.

48

Мусульмане и в частности персы называли Западную Европу Франкистаном.

49

Хулагу Хан, внук Чингисхана, монгольский правитель и военачальник, основатель династии Хулагуидов.

50

Куфическое письмо – один из старейших видов арабского письма.

51

Tasr Kand – у писателя, на современных картах в тех местах есть два населённых пункта с названиями Tazeh Kand-e Sofla и Tazer Kand-e Olya.

52

Иранский Азербайджан, или Южный Азербайджан – историко-географическая область на северо-западе Ирана, к востоку от озера Урмия, соответствует территории трёх современных иранских провинций Ардебиль, Восточный Азербайджан и Западный Азербайджан.

53

Это персидское выражение означает пожелание благополучия, процветания, благосостояния и долгих лет жизни.

54

Европейцев на Востоке называли франками.

55

Архитектурное сооружение в виде ступенчатой пирамиды.

56

Али ибн Муса ар-Рида, известный как имам Риза, – потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда, восьмой имам (религиозный и политический преемник пророка Мухаммеда) шиитов-двунадесятников.

57

«Приключениях Хаджи Бабы из Исфахана» Джеймс Мориер.