Корея Южная и Северная. Полная история

Республика Корея, которую за ее пределами принято называть «Южной Кореей», именует себя «Тэханмингук», сокращенно «Хангук» или «Тэхан». «Тэханмингук» дословно переводится как «Великоханская республика» или «Республика великого народа Хан». «Хан» – древнее название корейских племен.

8

«Тангун вангом» переводится как «Бережливый правитель Тангун»

9

В скобках приведено корейское прочтение иероглифов.

10

Кувольсан – гора, состоящая из 4 пиков, в 65 километрах от современного Пхеньяна.

11

* «Тонмон сонсып» переводится как «Первые упражнения для детей».

12

Хань – самоназвание китайцев.

13

В Восточной Азии монеты не чеканили, а отливали в формах.

14

Шу – старинная китайская мера веса, равная весу 100 зерен проса, которая стала «номиналом» самой мелкой монеты (аналога русского гроша). «Номинал» в данном случае понятие условное, поскольку в старину китайские (а также японские и корейские монеты) оценивались по весу содержащегося в них металла.

Монеты были медными и использовались в небольших расчетах, крупные сделки оплачивались серебряными или золотыми слитками (не монетами).

15

«Квазигосударством» или «протогосударством» называется политическое образование, являющееся прототипом «полноценного» государства и исполняющего функции политической власти.

16

Периодом Сражающихся царств называется период китайской истории от V века до н. э. до 221 года, когда император Цинь Шихуанди объединил китайские земли.

17

Сейчас 1 ли равен 500 метрам, но в древности ли был равен 300 или 360 шагам.

18

«Гук» – на корейском означает «страна», «государство». «Чингук» – страна Чин. Слово «чин» переводится как «настоящий» или «истинный».

19

Согук (малое государство) – корейский термин для обозначения более мелких племенных союзов в составе крупного.

20

Амноккан (кит. Ялуцзя?н) – река, по которой ныне проходит юго-западная часть границы между КНР и КНДР.

21

«Чумон» переводится как «меткий лучник».

22

«Три устоя и пять постоянств» – это главные конфуцианские правила (традиции), регламентирующие отношения между людьми.

В вольном переводе три устоя выглядят следующим образом:

1. Сын служит отцу (а отец заботится о сыне).

2.  Подданный служит правителю (а правитель заботится о подданном).

3. Жена служит мужу (а муж заботится о жене).