Неизвестный Шекспир

The mason poor, that builds the Lordly halls,

Dwells not in them, they are for high degree;

His Cottage is compact in paper walls,

And not with brick or stone as others be.

The idle Drone that labours not at all

Sucks up the sweet of honey from the Bee.

Who worketh most, to their share least doth fall;

With due desert reward will never be.

The swiftest Hare unto the Mastiff slow

Oft times doth fall to him as for a prey;

The Greyhound thereby doth miss his game we know

For which he made such speedy haste away.

So he that takes the pain to pen the book

Reaps not the gifts of goodly golden Muse,

But those gain that who on the work shall look,

And from the sour the sweet by skill doth choose.

For he that beats the bush the bird not gets,

But who sits still, and holdeth fast the nets.

№1 Труженику плодородной долины

Господской нивы бескорыстный ратай

Наперекор глухим житейским безднам

За тяжкий труд утешится наградой —

Соломинкою к пажитям небесным.

Обман, недоедание и язва —

Бисквитов нет в лихой голодной доле,

Хозяин мира все имеет яства;

Ему цветы, другим – сорняк на поле.

Воздвигший залы каменщик – строитель

Не воспарит под сводами, как гений —

Уйдет в свою бумажную обитель

Тесней и ниже каменных строений.

Лишь Трутень праздный, что жужжит лениво,

От пчел вкушает сладость полной чашей,

Кто трудится, того обделит нива —

Награды нет в пустыне грешной нашей.

Мастифф бежит за кроликом не зная,

Сумеет ли добычей поживиться,

Однако не участвует борзая

В игре, которой все мы очевидцы.

Кто трудно жил, работая над книгой,

Того не ждет божественный Парнас,

Иные мастера поэзии великой

Наловят в кислом сладкое для нас.

И птица из кустов, как сказанное слово,

Летит от них в тугие сети птицелова.

№2 Even as the Wax Doth Melt

Even as the wax doth melt, or dew consume away

Before the Sun, so I behold, through careful thoughts decay,

For my best luck leads me to such sinister state

That I do waste with others’ love, that hath myself in hate,

And he that beats the bush, the wished bird not gets,

But such I see as sitteth still, and holds the fowling nets.