Однажды в Америке

18

Интернет в США дороже, чем в России, в 2,5–3 раза.

19

Это Пушкин в переводе на английский. Когда в объятья мои…

20

Две особенности Нью-Йорка. Первая – центральное отопление не горячей водой, а паром, причем включается оно по часам. Вторая – во многих районах города мусор бросают не в контейнеры, а оставляют прямо на тротуаре в мешках, отчего город кишит крысами и жутко воняет.

21

Шоу Опры Уинфри – самое популярное ток-шоу в США.

22

Иракская снайперская винтовка, переделка из «РПК».

23

Мало кто знает – но и винтовка «Энфилд» и пулемет «Брэн» до сих пор производятся в Индии.

24

Практически все мигранты, имеющие право голосовать, и все национальные общины – поддерживают демократов. Исключение составляют русские – они почти все республиканцы.

25

Один из главных лозунгов кампании 2016 года.

26

В США срок давности по налогам не три года, как у нас, – а пять лет. При этом презумпция невиновности не действует, то есть налогоплательщик обязан доказывать невиновность налоговому органу. А не наоборот.

27

Джордж Оруэлл – британский писатель-фантаст, написал несколько аллегорических романов о тоталитаризме.

28

Служба, отвечающая за состояние дорог в США, это такой же экстренный телефон в США, как и 911.

29

Сейчас это Конго.

30

Колтан – минерал, основные залежи которого находятся в Конго, он используется при производстве экранов для различной техники. Добывать его легко, можно и просто копанками, а стоит килограмм колтана дорого – от пяти тысяч долларов.

31

Тяжелая «СВ» французского производства, калибр 50BMG.

32

Особый приказ. Получив его, любое лицо, у которого в распоряжении задержанный, обязано доставить его к судье.

33

В. Высоцкий.