Железный человек Тони Айомми. Мое путешествие сквозь ад и рай с Black Sabbath

notes

Примечания

1

Ламе – парчовая ткань для вечерних туалетов (здесь и далее – прим. пер.).

2

Крона – английская монета в пять шиллингов.

3

Член младшей дружины, что-то вроде американского бойскаута.

4

Ангус Янг – легендарный гитарист AC/DC.

5

Команчи – индейский народ в США.

6

Неофициальные гонки, проводимые в США в период с 1971 по 1979 год между Восточным и Западным побережьем.

7

Суть приема в оттягивании струны пальцами левой руки во время исполнения.

В результате чего повышается звучание ноты (не путайте с громкостью) и инструмент издает соответствующие звуки.

8

Блюзовая рок-группа из Карлайла, основанная в начале 1967 года из The Square Chex. В группе участвовали будущие основатели Black Sabbath Тони Айомми и Билл Уорд.

9

Предохраняет водителя и пассажиров, если автомобиль переворачивается.

10

Полное имя – Теренс Майкл Джозеф Батлер.

Geezer («чувак»). Батлер любил называть этим словом всех ребят в своем окружении, но кличка прицепилась именно к нему.

11

Группа называлась так в честь дешевой разновидности тальковой пудры, которую Осборн заметил у матери в ванной комнате.

12

Тип большого ансамбля джазовой или эстрадной музыки. Первые биг-бэнды появились в 1920-е годы в США как эстрадные танцевальные оркестры, приобрели особую значимость в эпоху свинга 1930-х годов. Основу репертуара биг-бэнда составляют нотированные пьесы с расписанными партиями.

13

«Рок-н-ролльный цирк „Роллинг Стоунз“» – представление, организованное по инициативе рок-группы The Rolling Stones, состоявшееся 11 декабря 1968 года и вышедшее как музыкальный фильм и альбом в 1996 году.

14

Музыкальная программа британского телевидения, выходившая на Би-би-си и транслировавшаяся во многих странах мира. TOTP, своего рода телеверсия национального хит-парада (UK Singles Chart), выходила еженедельно с 1 января 1964 по 30 июля 2006 года.

15

Бенд (bend – с англ. «подтяжка) – прием игры на музыкальных инструментах, с помощью которого можно извлекать «искусственные» ноты, не предусмотренные изначальным строем инструмента. Техника широко применяется при игре на гитаре, губной гармонике и некоторых духовых инструментах.

16

Территория Англии, охватывающая ее центральную часть вокруг города Бирмингем.