Катулл

99

В республиканском Риме императором провозглашался полководец, совершивший победоносные завоевания; сенат присылал ему империй – символ временно безраздельной власти.

100

*** Денарий – серебряная монета достоинством 4 сестерция; а у р е я – золотая монета.

101

** Ааниста – хозяин гладиаторской школы.

102

* Комиции – собрание полноправных римских граждан.

103

Лузитаны – племена западной Испании (Иберии).

104

Атрий – центральная часть римского дома.

105

** Кипарис считался в Древней Греции и Риме деревом, посвященным умершим.

106

* Аравийские ароматы.

107

Орк – одно из названий подземного царства Плутона.

108

Курий, Фабриций и Катон Старший слыли примерами суровой доблести и патриархальной морали.

109

Гармодий и Аристогитон – убийцы тирана Гиппарха (VI в. до н. э.), в Риме считались олицетворением самоотверженности и свободолюбия.

110

Луций Сергий Катилина – патриций, сенатор, организовал заговор против сената.

Разоблаченный Цицероном, бежал из Рима, поднял вооруженный мятеж, был разгромлен и погиб в сражении.

111

Официальное название римских граждан.

112

Комедия Плавта (II в. до н. э.).

113

Искусство гадания по внутренностям и костям животных.

114

Авзония – древнейшее название Италии.

115

Косматая Галлия – обширная страна, лежащая на северо-запад от Альп, до Северного и Британского морей (территория современных Франции, Бельгии и Голландии).

116

Квирин – обожествленный основатель Рима, Ромул, считавшийся сыном Марса.

117

Геликон – гора в Греции, мифическая обитель Аполлона и Муз.

118

Гаруспики – жрецы-гадатели, они истолковывали будущее по внутренностям жертвенных животных.

119

Булла – ладанка с талисманом «от сглаза», которую в Риме носили дети.

120

Катулл имеет в виду мифические конюшни царя Авгия, вычищенные Гераклом; для забавы Катулл говорит «помойки» вместо «конюшни».

121

Феокрит (III в. до н. э.) – выдающийся греческий поэт-лирик.

122

Страна серов – Китай, шелк – по-латински «серикум».

123

Паллий – длинный и широкий греческий плащ.

124

Лектика – носилки, портшез.

125

* Виссон – драгоценная восточная ткань.

126

Сальве (Salve, лат.) – добро пожаловать.