Фатум. Том первый. Паруса судьбы

Лучше ответствуй по совести, Гелль[38 - Гель (Hill Samuel) ? в романе выписан как Гелль Коллинз ? капитан американского судна «Оттер» («Otter»), в романе «Горгона»; стяжал темную славу отчаянного пирата; был знаком с не менее одиозной личностью Барбером Генри, тоже пиратом Cеверо-Западного побережья Америки, капитана английского брига «Артур», затем «Юникорн» (Unicorn»). В 1807 г., отправившись на компанейском корабле «Ситха» в Россию, Барбер утонул при крушении корабля у берегов Камчатки. (Прим. автора).], он это али нет?! Сходство его с родителем не зрю.

Склеп замолчал, будто вымер, а потом шепнул с ледком:

? Будь покоен ? он. На Библии клянусь! ? и чуть позже в догонку глухо-глухо: ? Рука-то не дрогнет? Брат ведь он тебе кровный…

? Хоть бы и кровный ? не велика честь. По крови и зверь в родстве. По духу ? токмо человек. У меня с этим сучьим семенем свой расчет!

? Ну-ну, не шуми,? ласково, как ребенку, ответил тот, кого называли Геллем.? Смотри, сынок, не сидеть бы на бобах… И тише, тише!

? Кого боишься? ? с насмешкой огрызнулся Ноздря.

? Заткнись! И у могил есть уши. Знай, здесь задаю вопросы только я! ? голос с акцентом зашипел: ? А теперь запоминай: на это дело он снимется с якоря под иным именем… Это уж точно, как трубку набить.

? Ты клянешься? ? бас дрогнул.

? Слово моряка. Я скорее дам руку отсечь, чем нарушу его, сынок.

? Черт с тобой, будь по твоему. Я верю тебе, Гелль.

? Вот и славно. Но смотри, Ноздря, не вздумай вилять, как маркитантская лодка.

От этих разговоров Петра Карловича будто обуглило. Он даже не сразу смог поправить воротник сюртука, за который ручьился студеный дождь. «Как пить дать,? смекнул он,? нелюди эти не росой омываются».

? Let it be[39 - Let it be ? пусть будет так (англ.).],? смягчаясь, сказал Гелль. Кукушкин слышал, как он некоторое время сосредоточенно жевал табак, затем сплюнул и продолжил:

? Тебе передали деньги?

? Не в них дело.

? Конечно, нет. Будь покоен, сынок, ты упьешься его кровью. И все же, доллары я передал тебе… Можешь проверить.

? Уже проверил.

? В чем дело? ? голос Гелля стал глуше.? Ты не доверяешь мне?

? Таким, как ты, и мать родная доверять не должна.

? Damn you! I’ll cheat you yet…[40 - Damn you! I’ll cheat you yet ? Будь проклят! Я еще покажу тебе… (англ.).] ха, ха, кому стоит доверять. Ладно, ближе к ветру! Меня не ищи.