Декаденты

По мнению Брюсова, Роллина родствен Бодлеру «беспощадностью своего анализа, смелостью своих реалистических описаний, глубоким пессимизмом мировоззрения. <…> Человеческая душа поэту кажется “клоакой, которую не измерил еще ни один зонд”. <…> Внимание поэта привлекают прежде всего преступники, развратницы, лицемеры, все формы безобразия и смерти, всё, в чем затаен ужас»[38 - Брюсов В. Я. Французские лирики XIX века. C. 91.]. Роллина – талантливый поэт, но его стихи нередко кажутся пародией на Бодлера, многих важных качеств которого, включая сострадание, он лишен.

Таково «Чудовище»:

Вот перед зеркалом, в него кидая взгляды,

Сдирает женщина затейливый парик,

И череп, как лимон желтеющий, возник

Из мертвых локонов, весь жирный от помады.

Под лампой яркою освобождая рот

От пары челюстей (они слюной покрыты)

И глаз фарфоровый извлекши из орбиты,

Их с осторожностью в бокал с водой кладет.

Нос восковой слущив и пышный бюст из ваты

Сорвав, швыряет их, скрипя, в ларец богатый

И шепчет: «Он меня (вуаль и туалет!)

Нашел хорошенькой, он стиснул мне перчатку!»

И Ева гнусная, обтянутый скелет,

Отвинчивает прочь резиновую пятку[18 - Перевод Георгия Шенгели.

].

Брюсов пародировал «перебодлеренные» штампы в стихотворении «? la Charles Baudelaire» (8 июля 1898 года), опубликованном посмертно и всего единожды[39 - Брюсов В. Неизданные стихотворения. М., 1935. С. 427. В публикации явная опечатка в первой строке: Неизменный, грязный вертеп.], а потому малоизвестном:

Низменный, грязный вертеп,

Стены нависли, что склеп,

Лужи пивные, как гной,

Сумрачен сумрак ночной.

Вот в полусне тишины

Видит он призрак жены:

Там у камина она

Ждет безответна, бледна,

Угли слегка шевелит.

Тихое пламя дрожит,

Тихо летает вокруг

Плачущий, плачущий дух…

Странная сладость – мечтой

Вызвать тот призрак святой,

Лежа во мраке ночном

С пьяной подругой вдвоем.

4

Литературная судьба Бодлера в России оказалась долгой, причудливой и счастливой.

«Русского Бодлера» можно уподобить «русскому Байрону» или «русскому Гейне», зажившим собственной, отдельной от оригинала жизнью[40 - Луков Вл. А., Трыков В. П. «Русский Бодлер»: Судьба творческого наследия Шарля Бодлера в России // Вестник Международной академии наук (русская секция). 2010. № 1; Таганов А. Н. Бодлеровские отзвуки в русской литературе конца XIX – начала ХХ века // Соловьевские исследования. 2016. № 1 (49); Фонова Е. Г. Рецепция творчества Ш.