Монгольские этюды. Удивительная история, рассказанная в письмах, стихах и прозе

У меня много друзей и коллег в Канаде.

Я постараюсь ответить на Ваши вопросы. Моя мать не была обычным человеком, она была образованной, интересной собеседницей, разбиралась в музыке, живописи, астрономии, ботанике и многих других областях, таких как, например, история религии.

Я хотела написать книгу воспоминаний о ней, но это было давно. Моя мать умерла восемь лет назад, и сейчас я занимаюсь образованием студентов, а также проектами и работой в нескольких международных организациях. Ваше письмо напоминает мне, что я хотела отдать дань уважения своей матери.

С наилучшими пожеланиями, Герель

Торонто, Канада

Понедельник, 26 ноября 2012 г.

Уважаемая Герель!

Вы прислали мне потрясающий материал! Ваши воспоминания о матери, а также о годах сталинской диктатуры остаются актуальными и в наши дни. Я сообщил своему издателю о том, что Вы мне прислали. Он прекрасно знаком с российской историей и с радостью опубликует Ваш материал в качестве приложения к моей книге.

Жизнь Вашей матери началась с трагедии. Мне очень понравилось то, что она написала, ее очень свободный, разговорный, живой и естественный стиль изложения. Я попрошу, чтобы Ваш материал перевели. Буду держать Вас в курсе.

Большое спасибо, Владимир

То, что нас связывает

В мою первую ночь в Монголии

Я спал в отеле без подушки,

Поселившись в номере,

Из которого только что выехали

Двое финнов,

Работавших на производителя лифтов,

Компанию Копе.

Финны оставили после себя

Одинокий, угрожающего вида

Галстук, висевший, как в небе,

В недрах пустого шкафа.

Бесконечная монотонность

В широкие окна автомобиля рвется

Бесконечная монотонность,

Ничего между Дарханом и Улан-Батором –

Пустое пространство,

Изрытое оранжевыми шрамами,

Марсианский пейзаж,

Намек на разреженный воздух,

Пустая подсвеченная

Полоска неба,

За евклидовым

Нагромождением холмов на холмы.

Лысые луга,

Простирающиеся за горизонт,

Уходящие в чудовищную тьму,

Гудящее давление в моих ушах,

Пустая, оглушающая тишина

Монголии – планеты на этой земле.

Из разбитого пространства

Вверх тянутся руки, свободные, как

Птицы с кремневыми глазами, парящие в воздухе,

Отслеживающие странствующих

Обитателей степи –

Стада сайгаков,

Большую одинокую лошадь и верблюда,

Стада овец и группы кротов,

Грызущих, перебегающих от норы к норе.