Русский сын короля Кальмана

6

Олег Святославович – четвертый сын киевского князя Святослава Ярославовича, князь волынский, тмутараканьский, черниговский и новгород-северский, жил во второй половине XI – начале XII вв. Автором «Слова о полку Игореве» ему за разжигание междоусобиц было дано меткое прозвище «Гориславич».

7

Поборники – соратники, союзники.

8

Мазовия – историческая область в центре Польши.

9

Сандомир – город на юго-востоке Польши, в XII веке был центром отдельного княжества.

10

Ныне столица Словакии Братислава.

11

В Средние века крестовый поход принято было еще называть «заморским паломничеством», «путем по стезе Господней», «странствием».

12

Русское название Константинополя.

13

Секешфехервар – до второй половины XI века столица Венгерского королевства, а потом своего рода венгерским Реймс: то есть город, где проходили коронации.

14

Ныне украинский город Ужгород.

15

Далмация – историческая область на Балканах, на территории современных Хорватии и Черногории.

16

Никто не может всего знать (лат.).

17

Паж (франц. page) – юный дворянин, проходивший первую ступень подготовки к рыцарскому званию при дворе крупного феодала или короля.

18

Везель – город на реке Рейн.

19

Имеется в виду матерчатый красный крест, который нашивался на одежду крестоносца.

20

Лупо (от лат.

21

Бан – титул, равный графскому.

22

Влахернский дворец – дворец, расположенный на берегу бухты Золотого Рога, принадлежавший константинопольским императором и ставший с конца XI века их основной резиденцией.

23

Куртуазность (от фр. courtois – учтивый, рыцарский) – средневековая концепция любви, согласно которой отношение между влюбленным и его Дамой подобны отношениям между вассалом и его господином; в куртуазных отношениях далеко не последнюю роль играет долг.

24

Схизматики – раскольники, люди принадлежащие к другой христианской церкви.

25

Спаси нас, Боже! (лат.).

26

Греческое название Днепра, употреблявшееся и в других странах Европы.

27

Роланд, Тристан – герои средневековой рыцарской литературы.

28

То есть в храм Успения Пресвятой Богородицы.

29

Понеже – потому что, поскольку.