Достойный жених. Книга 2

54

Расмалай – бенгальский десерт, творожные шарики в молочном сиропе.

55

Пул – мост (хинди).

56

Начало мантры для освящения воды: «Пусть святые воды Ганги и Ямуны…»

57

Одна из главных ведических мантр, в переводе означает «Поклоняюсь Благому (господу Шиве)».

58

Вибхути – священный пепел в индуизме.

59

Алока – свет, ананда – радость (хинди).

60

Анджапа джап – название мантры «сохам» (санскр. «он это ты»). Джап – это молитва, а анджапа – то, в чем не перебираются имена Бога.

То есть молитва, в которой связь с Богом устанавливается без повторения его имен.

61

Маханты – первосвященники индуистских храмов или главы монастырей (санскр.).

62

Чана-джор-гарам – индийская закуска, приготовляемая, как правило, из гороховых хлопьев с добавлением различных специй и масел.

63

«Да здравствует Ганга!», «Да здравствует Матерь-Ганга!» (хинди)

64

Число 786 является суммой всех букв в выражении «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха, милостивого и милосердного»).

65

Патель, Валлабхаи (1875–1950) – индийский государственный деятель, один из лидеров индийского национально-освободительного движения и партии Конгресс (правого ее крыла). Почетное прозвище «Сардар» означает «лидер, вождь». 31 октября 2018 г. была открыта самая высокая статуя в мире – памятник Пателю, – получившая название Статуя Единства. Ее высота вместе с постаментом составляет 240 м.

66

«Бхагавадгита», глава 6 «Йога самообуздания». Перев. Б. Смирнова.

67

Арджуна – персонаж древнеиндийского эпоса «Махабхарата», герой-побратим Кришны.

68

Ср.: «Пусть удар возмездья поразит убийцу». У. Шекспир. Гамлет. Акт IV, сцена 5. Перев. П. Гнедича.

69

Паратха – разновидность индийской лепешки.

70

Вакуф – в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные и благотворительные цели.

Вакуф был неотчуждаем и предполагал либо полную утрату учредителем прав на переданное имущество, либо закреплял за потомками учредителя право получения части дохода (такой вакуф назывался вакфалет).

71

Сир – традиционная индийская мера веса, примерно 2 фунта (0,93 кг); в Пакистане сир равен 1 кг.

72

«Рамлила» – мистериальная народная драма северной Индии, связанная с культом Рамы.