Энциклопедия наших жизней. Семейная сага. Созидание. 1966 год

Заметка в газете написана на украинском языке. Попробую перевести и записать её на русском. Если не слово в слово, то – близко по смыслу к тексту. Текст в общем-то лёгкий.

ГУЛЯЮ Я…

(трагикомедия из трёх дней)

Действующие лица и исполнители: Ольга Ивановна Зайдман, масте ругательных слов, Франц Михайлович Корницкий, Евгения Ивановна Сташкевич – соседи Зайдман, милиционер.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Ночь. По улице, выписываемые ногами заковыристые крендели плетётся человек., Судя по его одежде- (туфли, платье и платок), можно догадаться, что это не мужчина, а – женщина.

Около дома по улице Шевченко № 61 незнакомка спотыкается и стучит в окно Франца Корницкий Михайловича Корницкого.

Корницкий (сердито): – Кто там?

Незнакомка: – (затягивает во всё горло):

Меня мама полюбила, два города наделила.

Гуляю я, ой гуляю я…

Корницкий (хватается за голову): – Боже! Снова она! До каких пор будете ночами тревожить людей? Вечно скандалите, грубияните. Имейте же совесть!

Зайдман: – Ха-ха! Не нравится, старик? Подожди, ещё не такой концерт устрою.

Все плакать будете, все!

На шум выходит Евгения Ивановна Сташкевич.

Сташкевич: – Идите спать, Ольга Ивановна!

Зайдман: -

Заткнись, карга! Запевает: -

Умирать нам рановато,

Есть у нас ещё дома дела.

Уходит в свою квартиру. Оттуда ещё долго слышится есня, грохот, гам. Потом всё стихает. Тишину нарушает лишь богатырский храп, в который вплетается протяжный свист.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

День. На площади центрального рынка лежит человек.

Его окружила толпа. Слышится милицейский свисток и суровое: – «Разойтись!».

Милиционер (подойдя к лежачему): – А-а, здравствуйте, гражданка Зайдман!…

Зайдман: – Привет, касатик!

Милиционар: – Снова напились? Обещали же, что больше не будете. И на работу обещали устроиться. И что мне с вами уже делать?

Ошли в кинотеатр имени Войкова – нарушили общественный порядок.

На соседей напраслину наводите. А всё от того, что не работаете.

Нехорошо так, гражданка Зайдман.

Садитесь в машину. Отвезу домой.

Бвстро мчит машина, опоясанная красной полосой. Из машины слышится песня – «Шумел камыш!».

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Квартира Зайдман. На лежанке лежит Ольга Ивановна и читает книжку Тяжело вздыхает.

Фу-у-у, какая скучища! Чем же заняться? Может и правда – устроиться на работу? Не помню – работалала ли я когда-нибудь? Помниться, было что-то такое до замужества. А, если имею мужа, значит – на его содержании.