Мэрибель

Из-за этих подработок она спала всего три-четыре часа в день, но она уговаривала себя не сдаваться, и что надо немного потерпеть. Хотя и понимала, что с общим доходом в семьсот дукатов ей придётся копить необходимую сумму не один год.

Однажды, когда поздно ночью, почти перед рассветом, она возвращалась из публичного дома[7 - – публичный дом – место для занятия проституцией. Проституция – оказание сексуальных услуг за плату.] во дворец, её обогнала карета и преградила дорогу. Из неё вышел мужчина, усадил ничего не понимающую Мэрибель в карету, и карета тронулась с места.

Мужчина положил руку на колено сидящей напротив него испуганной девушки и стал медленно, не торопясь, поднимать её юбку. Мэрибель пыталась убрать его руку, но мужчина был настойчив. И когда он поднял юбку до колена, она оттолкнула его, и шляпа, до сего момента, скрывавшая его лицо, упала на сиденье рядом с ним. А поскольку карета выехала из неосвещённого квартала, где был дом терпимости, и ехала уже по освещённой улице, она узнала этого мужчину.

– Вы, Ваше Высочество? – удивилась она.

– Я, – ответил принц Агустин, брат короля. – А вот что дворцовая служанка делает в публичном доме? Ты – общая жена[8 - – Развратная женщина – проститутка. Проститутка – женщина, занимающаяся проституцией.]? Не похоже, ты так яростно сопротивлялась, – засмеялся он.

– Я там работаю…

– Так ты, всё-таки, развратная женщина[9 - – общая жена – проститутка.]? – перебил её принц, не дав говорить.

 – А ты знаешь, что тебя могут публично высечь за то, что ты ходишь по городу без опознавательного знака[10 - – Опознавательный знак – в Европе все проститутки имели опознавательные знаки (где-то белый бант на рукаве, где-то красная шапочка и т.д.) За появление на улице без этого знака проститутку могли публично высечь.]? – принц пересел на сиденье рядом с Мэрибель, и положил руку ей на плечи так, что его пальцы касались её груди.

– Я работаю там на кухне, Ваше Высочество, – поспешила ответить Мэрибель, так как принц уже расстегнул две верхние пуговицы на её платье.

– На кухне? – удивился принц, на руку не убрал. – А зачем дворцовой прислуге работать на кухне в публичном доме?

– Мне нужны деньги, Ваше Высочество…

– Деньги всем нужны, – заметил принц. – Ты такая транжира[11 - – транжира – человек, нерасчётливо, неразумно тратящий, расходующий деньги, имущество и т.п.