Сказки о Бохайском царстве

) – сейчас село Стеклянуха Шкотовского района Приморского края

5

Бата – мальчик (удэ), также имя

6

Бейца – правый приток Быстрой (сейчас река Стеклянуха)

7

река Дауби – Даубихе – «Большая северная река» (кит.), сейчас р. Арсеньевка

8

Сэвэны – вместилища духов или сами духи в образе того или иного предмета или изображения, чаще в форме деревянной человекоподобной скульптуры

9

Саман – шаман у многих сибирских народов

10

Чокчи – колонок (удэ)

11

Бохула – большой пёстрый дятел (удэ)

12

Араки – Водка (нан.

)

13

Чумиза – однолетнее культурное зерновое растение семейства злаков с мелкими семенами; традиционно возделывается и употребляется в пищу и на корм животным в странах Восточной Азии

14

Сикто – конопля (удэ)

15

Даня – бабушка (нан.)

16

Кидани (китаи) – кочевые монгольские племена, в древности населявшие территории современной Внутренней Монголии, Монголии и Маньчжурии.

С 907 по 1125 год существовало киданьское государство Ляо, победившее в 926 году государство Бохай и присоединившее его территорию. Описанные события происходят именно в момент падения Бохая

17

Ровняло – Бёрдо – принадлежность ткацкого станка – специальный длинный частый гребень для уплотнения и подравнивания поперечной нити при ткании полотна

18

Кямпо – колючий (удэ)

19

«Небесные Цветы» – оспа, страшное заразное заболевание

20

«Сказка о волшебной крупорушке» – по сюжету корейской сказки «Чудесная крупорушка»

21

Яэси Нэнгу – Нэнгу из рода Яэси – рогатый (удэ)

22

Чунги – некрасивый (удэ)

23

Баяну – богатый (удэ)

24

Унгта (удэ) – обувь, состоящая из поршней вроде туфлей с задранным носком и отдельно верха, надеваемого на икры и приматываемого к ноге шнурком, прикреплённым к пятке поршня

25

Киинчи – Чайка (нан.

)

26

Мангули – сильный (удэ)

27

Тохто – дятел зелёный (удэ)

28

Деверь – брат мужа

29

Город Янь – Город Соли

30

Пиктэрэн – внук (нан.

)

31

Сказка про лося и лису – по мотивам удэгейской сказки «Как звери ногами менялись»

32

Мапа – дед, дедушка (нан.)

33

Гогсига – филин (удэ) – брат мужа Гобо

34

Энлэй – польза (кит.)

35

Кингжао – понимающая (кит.