Тарас Шевченко та його доба. Том 1

Общее содержание этого произведения и в особенности те места, где говорится о казацких гетманах, которых Шевченко первый понял и выставил в их истинном виде, произвело на всех присутствующих потрясающее впечатление и с этого момента преклонение ясновельможным и представление их героями-рыцарями рушилось… Слово Шевченка низвело их с пьедесталов и поставило на надлежащие места» (Киевская старина, 1882, № 10).У квiтнi-червнi 1846 р., перебуваючи у Киевi, Шевченко переписав твiр з невiдомого автографа до рукописноi збiрки «Три лiта» з виправленнями… Твiр набув остаточного вигляду.

У серединi 1840-х рокiв, до арешту Шевченка 5 квiтня 1847 р., послання нелегально поширюеться в рукописних списках, автор знайомить з ним учасникiв Кирило-Мефодiiвського товариства, у справi яких пiд час допиту у ІІІ вiддiлi фiгурували списки, зробленi В. М. Бiлозерським… М. І. Костомаровим… О. В. Марковичем… Списки дещо рiзняться мiж собою, але всi походять, хоч i не безпосередньо, вiд автографа збiрки «Три лiта» з незначними рiзночитаннями…Вiд автографа збiрки «Три лiта» опосередковано походить список П. О. Кулiша та невiдомоi особи… З недогляду… пропущено два слова: «Не турбуйтесь».В «Історичному оповiданнi» П. О. Кулiш цитував послання:Умийтеся! Образ БожийБагном не сквернiте,Не дурiте дiтей своiх,Що вони на свiтiНа те тiлько, щоб панувати…aУ третьому рядку наведеного уривка е рiзночитання (замiсть «Не дурiте дiтей ваших» – «Не дурiте дiтей своiх»), але важко сказати, чи то недогляд П. О. Кулiша, чи може так було в якомусь попередньому автографi. Є такого типу рiзночитання i в iншому уривку, що його наводить П. Кулiш:…ЗаговоритьІ Днiпро, i гори,І потече сторiкамиКров у Чорне мореСинiв ваших. І не будеКому помагати,Одцураеться брат братаІ дитини мати.Існував також список невiдомою рукою 40-х рокiв ХІХ ст., його рiзночитання подано у примiтках до «Кобзаря з додатками споминок про Шевченка Костомарова i Микешина» (Прага, 1876). З невстановленого списку, як видно, дуже неякiсного, наприкiнцi 50-х рокiв ХІХ ст. послання переписав І. М. Лазаревський. Цей список не вiдбивав тексту, створеного поетом у рукописнiй збiрцi «Три лiта», мiстив викривлення. Переглядаючи його пiсля повернення з заслання, Шевченко зробив у ньому чимало виправлень, наблизивши текст до автографа у збiрцi «Три лiта», а часом дав i новi варiанти, але правку не доведено до кiнця i облишено.Суттевi вiдмiни проти автографа мiстив список М. О. Максимовича, рiзночитання якого подав В. М.