Записки простодушного. Жизнь в Москве

Ни в напечатанной программке вечера, ни в самих выступлениях Райкина ни разу не была упомянута фамилия автора текстов – Жванецкого!.. И конечно, всё это если не с подачи, то наверняка при попустительстве Аркадия Райкина. В «Советском энциклопедическом словаре» (М., 1990) Аркадий Райкин, Герой Соц. Труда, лауреат Ленинской премии, объявляется «создателем остросатирических и лирических портретов», а Михаилу Жванецкому, действительному создателю этих образов, не нашлось места ни в этой энциклопедии, ни в «Литературном энциклопедическом словаре» (М.

, 1987). Справедливость частично восторжествовала: в «Российском энциклопедическом словаре» (М., 2001) Райкину отводится более скромная роль – «мастер мгновенного перевоплощения», и помещена небольшая статья о Жванецком.

Интересно было окунуться в мир иностранной литературы – и современной (Генрих Бёлль, Ханс Фа?ллада, Эрнест Хемингуэй), и древней (японские пятисложные та?нка и трёхсложные хо?кку (мастером хокку был в XVII в.

Мацуо Басё):

О, кленовые листья!

Крылья вы обжигаете

Пролетающим птицам.

или:

Я шла и шла

К голубой луне,

А она всё далёко.

Читая эти стихи, я вспомнил, что в детстве я тоже удивлялся: бегу, бегу мимо луны (спереди справа она, совсем близко!) и никак не могу её миновать.

Открытием был для меня испанский поэт Гарсиа Лорка, расстрелянный испанскими фашистами 19 августа 1936 г. Когда-то он написал пророческие стихи:

Ах, как матери моей мне жалко,

сына ей уж не увидеть.

И другие:

Когда я умру,

оставьте дверь на балкон открытой.

Мальчик ест апельсины.

(С балкона его я вижу.)

Жнец срезает колосья.

(С балкона его я слышу.)

Когда я умру, оставьте дверь на балкон открытой.

    (Пер. Роберта Похлебкина).

В творчестве Лорки очень сильны цыганские мотивы:

Начинается плач

гитары.

Разбивается

чаша утра.

Начинается плач

гитары.

(…)

О, гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!

– это Гарсиа Лорка в переводе Марины Цветаевой.

Эти стихи переведены также Владимиром Вуличем:

Начинается плач

гитары.

Тихо разбились

Рассвета бокалы.

Начинается плач

гитары.

– этот перевод мне нравится больше цветаевского.

Стихи Лорки перекликаются со стихами Аполлона Григорьева «Цыганская венгерка»:

Две гитары зазвенев,

Жалобно заныли.