Хозяйка замка Ёдо

Впоследствии он стал известен как Хидэёси Тоётами.

25

1575 г.

26

1576-го.

27

Кинки – район Японии между современной Осакой и Киото, включавший в себя по старому делению провинции Сэтцу, Ямасиро, Ямато, Кавати, Идзумо.

28

Тюгоку – западная часть острова Хонсю, современные префектуры Окаяма, Хиросима, Ямагути, Симанэ, Тоттори.

29

1579 г.

30

Дзё – японская мера длины, равная 3,03 м.

31

Дзони – суп с кусочками рисовой лепешки и овощами, традиционное новогоднее угощение.

32

Ри – японская мера длины, 3927 м.

33

1577 г.

34

Босацу (бодхисаттва) Каннон – японский, женский, вариант бодхисаттвы Авалокитешвары, которому посвящена 25-я глава «Лотосовой сутры». Среди будд, бодхисаттв и синтоистских божеств японского пантеона Каннон занимает одно из самых почетных мест, ей поклоняются как богине милосердия. Бэндзайтэн – японское имя индийской богини Сарасвати, покровительницы воды, музыки и поэзии; в Японии она вошла в число семи богов счастья.

35

1578 г.

36

Фусума – раздвижные перегородки между залами.

37

Бон (Урабон, от санскр. улламбана) – день поминовения усопших, буддийский праздник, который отмечается по лунному календарю с 13-го по 15-й день седьмого месяца.

38

Час Пса – время с 20.00 до 22.00.

39

Час Свиньи – время с 22.00 до полуночи.

40

Кэн – японская мера длины, 1,81 м.

41

1582 г.

42

Вступивший на Путь – человек, принявший буддийские обеты, но продолжающий исполнять светские обязанности.

43

По древнему воинскому обычаю, глава клана держал у себя в замке семьи своих вассалов как залог преданности последних.

44

Канто – восточный район острова Хонсю, включавший в себя по старому делению провинции Сагами, Мусаси, Ава, Кадзуса, Симоса, Хитати, Кодзукэ и Симоцукэ.

45

Коку – мера риса; во времена Токугава один коку равнялся примерно 180 кг.

Жалованье самураев и зажиточность даймё исчислялись в коку.

46

Кацуиэ Сибата был князем Этидзэн (современная японская префектура Фукуи).

47

1583 г.

48

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

49

Футон – стеганый тюфяк, служащий японцам также одеялом; в широком смысле – постель.

50

То есть к полудню. Час Коня – время с 12 до 14 часов дня.