Piccola Сицилия

1968) – болгарский поэт, прозаик и драматург. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

2

Это невероятно! (фр.)

3

Здесь: потрясающе! (фр.)

4

Герой цикла приключенческих романов Карла Мая (1842–1912), немецкий путешественник, который вместе со своим слугой-арабом странствует по Северной Африке и Ближнему Востоку.

5

Солнечный берег (ит.).

6

Ну как ты? (фр.)

7

Здесь: вот же фокусы судьбы! (фр.)

8

Ну и вот! (фр.)

9

Золотая медаль (ит.

).

10

О да (фр.).

11

Восемь кофе с собой! (ит.)

12

Прекрасная эпоха (фр.) – период в европейской истории с конца XIX века до начала Первой мировой войны, время расцвета культуры и научно-технического прорыва.

13

Очаровательный (фр.).

14

Газовый баллон (ит.) и спички (ит.).

15

Арбуз. Кот. Майский жук (ит.).

16

Песня Мишеля Эммера (1940), сделавшая известной Эдит Пиаф.

17

Человек культуры (фр.).

18

Бей Ахмад II ибн Али (1862–1942) правил с 1929 по 1942 год, проведя в стране серьезные реформы, в том числе просветительские. Сменивший его Мухаммед VII аль-Мунсиф правил меньше года, был смещен после освобождения Туниса за сотрудничество с правительством Виши.

19

Да здравствует дуче! (ит.)

20

Привет, друг, как дела? (ит.)

21

Понятно? (ит.)

22

Период в середине XIX века, когда в странах Центральной Европы начался расцвет буржуазии и индустриализации.

В этот период и особняки для состоятельных людей, и доходные дома богато декорировались в самом широком диапазоне стилей «историзма» – от неоготики до необарокко.

23

Мелодию «Танго Хабанера» немецкий композитор Курт Вайль сочинил для своей оперы «Мария Галанте», которую он написал в 1934 г., находясь во французском изгнании. Годом позже французский поэт-шансонье Роже Ферне написал на эту музыку шансон и назвал его «Юка?ли».

До самого края света

Гнал мой корабль ветер,

Мотал меня по волнам.

Прибило меня на берег,

То был лишь маленький остров,

На нем жила одна фея,

Что встретила нас сердечно

И нас пригласила к себе (фр.).

24

Юкали,

Страна желаний наших,

Юкали,

Где радость и покой,

Юкали,

Где мы забыли все печали,

Несущий нас танец в темноте,

Звезда, манящая мечтой,

Это всё Юкали (фр.).