Лягушки

16

Цилинь – мифический зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог; считается предвестником счастливых событий, дарует детей бездетным супругам.

17

Шэньши – одно из сословий старого Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности, зд. деревенский интеллигент.

18

Желтопузый – презрительная кличка солдат китайских соединений японской армии.

19

Сражение между националистами и коммунистами в 1947 году в провинции Шаньдун.

20

Чжан Линфу (1903–1947) – генерал гоминьдановской армии, успешно сражавшийся против коммунистов и японцев.

21

Цзянь (сокр. от цзяньцзицзи – истребитель) – элемент названий всех моделей китайских истребителей.

22

Раньше в Китае окна закрывали промасленной бумагой.

23

Волосатик (лаомаоцзы) – историческое презрительное прозвание русских (из-за бород).

24

Дракон среди людей – человек высоких качеств, который держится в тени, не желая занять высокий пост.

25

Образное выражение для очень красивой женщины, стихотворения или образца каллиграфии.

26

«Маотай» – самая известная и дорогая марка китайской водки.

27

Мао – 10 фэней, гривенник.

28

Коу (кит.) – рот.

29

Лян – мера веса, ок. 37 г.

30

«Правые элементы» – многолетняя травля «буржуазных правых элементов» началась в 1958 году сразу после окончания кратковременной, но широкомасштабной кампании за гласность и критику, развернутой в начале 1957 года под лозунгом «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают тысячи ученых».

31

Цинмин – день поминовения усопших.

32

Часть поговорки «Женщины держат половину неба».

33

Цитата из выступления Мао Цзэдуна на заседании Госсовета в феврале 1957 года.

34

Куайбань – частушки, исполняемые под аккомпанемент бамбуковых дощечек.

35

Ревкомы – органы власти из представителей народа, партии и армии, созданные в КНР в 1967 году вместо разогнанного партийного руководства.

36

Движение 4 мая 1919 года – массовое антиимпериалистическое движение в Китае, обозначило массовую переориентацию с традиционной культуры на вестернизацию.

37

Путунхуа – букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принят в 1955 году).