Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Халиф с визирем и с Месруром пошли по городу, по базарным улицам, и вышли на небольшую долину, где увидали старика с сетью и корзиной на голове и посохом в руке. Старик шел медленно и читал следующие стихи:

Мне говорят, что я среди людей

Познаньями сияю, как луна

Нам ночью светит серебристым светом.

«От этих слов вы воздержитесь, – молвил.

На это я, – ведь если бы меня

Кто-либо вздумал заложить советами

Бумагами моими за один прокорм,

Охотника бы не нашлось, наверно.

Жизнь бедняка полна забот тяжелых.

Себе он летом добывает пищу,

Зимой же греется вблизи жаровни[90 - Это относится к недостаточной одежде бедняков, так как в Багдаде только едва прикрытый человек может нуждаться в согревании огнем.],

Набитой раскаленными углями.

Собаки с лаем следуют за ним,

Куда бы ни пошел он, и толпа

Нахальников, ругающих его,

И он прогнать их от себя бессилен.

Но если б с жалобой он обратился

К суду и доказал бы оскорбленье,

Что нанесли ему нахалы эти,

Судьи ему бы в иске отказали.

Да, при подобной безотрадной жизни

Один приют открыт для бедняка,

Где он найдет покой себе, – кладбище.

Услыхав эти стихи, халиф сказал Джафару:

– Понаблюдай за этим бедняком и прими в соображение его стихи, так как они обозначают нужду.

Затем, подойдя к старику, он прибавил:

– Что это ты делаешь, шейх?

– Я рыбак, господин мой, – отвечал старик, – и у меня на шее большая семья.

– Не хочешь ли вернуться с нами к реке и, став на берег Тигра, забросить сеть на мое счастье? Если ты исполнишь мое желание, то я возьму у тебя твой улов за сто червонцев.

Рыбак обрадовался, услыхав это, и сказал:

– Можешь распоряжаться моей головой. Я вернусь с тобой.

Таким образом, он вернулся к реке и забросил свою сеть, и, подождав, пока она опустилась вниз, он потянул за веревки и, вытащив сеть, увидел, что в ней сундук, замкнутый и тяжелый. Халиф, увидав его и попробовав, какой он тяжелый, дал сто червонцев рыбаку, отправившемуся домой. А Месрур с помощью Джафара поднял сундук и понес его в сопровождении халифа во дворец, где они зажгли свечи и поставили сундук перед халифом.