Идиот

Елисаветград был в ведомстве военных поселений. В 1849–1858 гг. по этому ведомству служил брат Достоевского, Андрей Михайлович, бывший городским архитектором Елисаветграда.

72

Умер под судом – то есть во время судебного разбирательства, не дождавшись вынесения приговора.

73

Фельдфе?бель — воинское звание старшего унтер-офицера в Российской империи (от нем. Feldwebel).

74

Капра?льный, капрал – младший унтер-офицерский чин, ниже фельдфебеля. Обычно командовал капральством (отделением).

75

…Новоземля?нского пехотного полка… – вымышленное воинское формирование. Название взято генералом Иволгиным из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. III, явл. 12. Реплика Скалозуба: «В его высочества, хотите вы сказать, Новоземлянском мушкетерском»).

76

Мой муж ошибается (фр.).

77

Что ошибаются (фр.).

78

Манки?ровать – игнорировать, пренебрегать (от фр. manquer). Здесь: отказывать во внимании.

79

…сбившись окончательно, отрекомендовал после сестры и даже подвел первую… – По правилам этикета молодой человек, знакомя мать с кем-либо, особенно с более молодой женщиной и тем паче возможной невесткой, первой представляет (рекомендует) молодую особу, подводя ее к матери, а потом уже представляет мать.

80

…se nоn ? verо… – начало крылатого выражения: Se nоn ? vero, ? ben trovato (ит.; пер.: «Если это и неправда, то хорошо придумано»).

81

Если это и неправда… (ит.)

82

Кавалька?да – группа всадников (от нем.

Kavalkade или фр. саvаlсаdе).

83

Атос, Портос и Арамис – легендарная компания друзей-мушкетеров из знаменитых романов А. Дюма-отца (1802–1870) «Три мушкетера» (1844), «Двадцать лет спустя» (1845) и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (1847).

84

Карс – город на северо-востоке Турции. Во время Крымской войны (1853–1856) крепость эта подверглась многомесячной осаде русских войск, продолжавшейся с конца мая по 16 ноября 1855 г.

17 сентября 1854 г., во время неудавшегося штурма крепости, русские войска потеряли около 6,5 тыс. солдат и офицеров. Тем не менее последовавшая спустя несколько месяцев сдача осажденного Карса явилась крупной победой Российской империи в Крымской войне.

85

«Inde?pendance». – Речь идет о бельгийской газете «Inde?pendаnce Belge» («Бельгийская независимость»), издававшейся в 1830–1937 гг. в Брюсселе, которую Достоевский читал в 1867–1868 гг.