One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке

Well well well, the Perfessor sees me, this tells the tale, too bad, another lady and the Perfessor flunks his exams…”

The next song starts up from the speaker, loud and clangy and a lot of accordion. McMurphy takes a look up at the speaker, and his spiel gets louder and louder to match it.

“…hey-ya hey-ya, okay, next, goddammit, you hit or you sit… comin at ya… !”

Right up to the lights out at nine-thirty.

* * *

I could of watched McMurphy at that blackjack table all night, the way he dealt and talked and roped them in and led them smack up to the point where they were just about

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/ken-kizi/one-flew-over-the-cuckoo-s-nest-proletaya-nad-gnezdom-kukushki-kn/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

admission – зд.

новенький

2

mothah = mother (Здесь и далее многие персонажи (как и сам рассказчик) употребляют разговорные выражения и изъясняются с грамматическими ошибками.)

3

pinochle – вид карточной игры

4

stompdown dadgum – самым отъявленным

5

Sitting Bull – Сидящий Бык (1834–1890) – вождь индейцев племени Сиу, воевавший с белыми.

Убит полицией.

6

Kleenex – бумажная салфетка

7

EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия

8

Seconal – зд. снотворное

9

Punch and Judy acts – кукольные представления

10

in spades – разг.