Ригодон

29

Намек на представления Цирка Буффало Билла, на одном из которых в детстве присутствовал Селин, правда, не в районе Шатле, а на ипподроме на площади Клиши.

30

Пожалуйста! Пожалуйста! Здесь военно-воздушные силы! (нем.)

31

Селин был врачом диспансера в Безоне с 1940 по 1944 год.

32

Там!.. там! (нем.)

33

Royal Air Forces – Военно-Воздушные Силы Великобритании.

34

Доброй ночи! (датск.). Селин намекает здесь на свое пребывание в тюрьме Вестерфангсель в Копенгагене.

35

Хаульмугровое масло раньше использовалось как лекарство от проказы.

36

Подождите! (нем.)

37

Речь идет об известном авиационном заводе.

38

Селин имеет в виду героинь романа «Север»: графиню, Изис, Силли, Кретцершу, которые в конце повествования отправились на телеге в Штеттин.

39

Рыбное блюдо под винным соусом.

40

Леонардо Конти – государственный секретарь Министерства Здравоохранения, которое в нацистском правительстве подчинялось Министерству Внутренних Дел.

Покончил с собой в октябре 1945 г.

41

Приказ Вермахта (нем.)

42

Селин имеет в виду свое прибытие на вокзал «Берлин-Анхальт», описанное им в романе «Север».

43

защитный (цвет обмундирования) (нем.)

44

Селин пишет об этом в романе «Север».

45

Frikorps – датский аналог L.F.V. (Легион Французских Добровольцев), бойцов которого Селин потом встретил в тюрьме в Копенгагене.

46

Селин намекает на эпизод из романа «Север».

47

свинья (нем.)

48

Селин часто упоминает в своих романах эти три места: Курбвуа – парижский пригород, где он родился; пассаж Шуазель – место, где прошло его детство; на улице Лепик на Монмартре он жил с 1931 по 1938 год.

49

Селин часто упоминает в своих романах эти три имени. Доктор Бугра был обвинен в убийстве в 1925 году после того, как у него в шкафу обнаружили труп.

Был приговорен к пожизненной каторге и отправлен в Гвиану, откуда почти сразу бежал в Венесуэлу, где бесплатно лечил бедняков до самой смерти в 1961 году. Дело Ландрю привлекло к себе внимание французской общественности между 1919 и 1921 гг. Ландрю был обвинен в том, что убивал женщин, с которыми знакомился по объявлениям в газетах. Его казнили 25 февраля 1922 года.