Джоанна Аларика

Если армия и общественность не сумеют найти общий язык сейчас, перед лицом общего врага, то как же вы предполагаете сотрудничать в дальнейшем, когда перед вами возникнут более сложные задачи?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67368416) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Имеется в виду переворот 20 октября 1944 года

2

Президент Гватемалы в 1950—1954 годах.

3

«Vision» – официальный журнал, издающийся в США на испанском языке и освещающий главным образом проблемы Латинской Америки.

4

Gringueros (исп.) – презрительное прозвище лиц, преклоняющихся перед всем североамериканским.

5

Название вымышленной центральноамериканской республики (О'Г е н р и, «Короли и капуста»).

6

Официальное наименование внешнеполитического курса президента Франклина Д. Рузвельта в отношении Латинской Америки.

7

Capataz (исп.) – надсмотрщик на плантации.

8

Ударный музыкальный инструмент (вроде ксилофона).

9

Manzana—единица площади в Гватемале = 0,7 гектара.

10

Длинный нож-тесак, применяющийся и как оружие и как земледельческое орудие.

11

Nina(исп.) – барышня.

12

Денежная единица в Гватемале (приравнен по стоимости к доллару).

13

Cofradia (исп.) – религиозное братство, община у гватемальских индейцев.

14

F i п с а – усадьба, плантация в Центральной Америке.

15

Comandancia (исп.) – военная комендатура.

16

Cura(исп.) — священник.

17

У католиков временное отлучение от церкви, как мера наказания.

18

Уважаемый отец – обращение к католическому священнику в Латинской Америке.

19

Местное название морской коровы, ламантина.

20

Comme il faut (фр.) —как полагается.

21

Гватемальская партия труда—официальное наименование Гватемальской компартии в 1954 году.

22

Ваша проклятая конспирация… заставляете меня валять дурака, как помешанного на шпионах мальчишку (неправ. англ.).