Троецарствие

правитель царства Цинь завершил объединение всех китайских земель под своей эгидой и провозгласил образование династии Цинь, которая просуществовала только до 208 г. до н. э., и взял себе титул Цинь Ши-хуан – Первый Циньский государь.

23

Ли Сы – министр при дворе Цянь Ши-хуана, известный реформатор китайской иероглифики.

24

Поскольку тотемом ряда древнекитайских племен был дракон, те впоследствии драконом стали метафорически именовать государя.

25

В 8 г. н. э. член императорской семьи по женской линии Ван Ман убил императора Пин-ди и захватил престол, но в 23 г.

сам был убит во время народного восстания. После гибели Ван Мана земледельческая знать выдвинула на историческую арену Лю Сю, который, как говорилось выше, стал императором династии Восточная Хань.

26

Служить с совком и метелкой – то есть быть женой.

27

Намек на то, что некогда Люй Бу был домашним рабом у Дин Юаня, который потом его усыновил.

28

Дань – мера сыпучих тел и объема, равна примерно 100 л.

29

Ямынь – присутственное место, учреждение в старом Китае.

30

Хуннун – область в провинции Хэнань, на территории которой была расположена восточная столица тогдашнего Китая, город Лоян.

31

Храбрейший полководец – звание, соответствующее главнокомандующему.

32

Ху – мера объема зерна, в древности около 100 л.

33

По традиции в Древнем Китае жертвоприношения разным духам приносились в разных предместьях столицы.

В северном – государь приносил жертвы небу в день летнего солнцестояния, в южном – земле в день зимнего солнцестояния.

34

Пять стран света – север, юг, восток, запад и центр; что такое четыре небесных ковша – установить не удалось.

35

То есть в 198 г. н. э.

36

«Оленьи рога». – Так назывались рогатины и заостренные колья, расставленные на дорогах, чтобы преградить путь армии врага.

37

В Древнем Китае существовало пять княжеских титулов: гун – князь первой степени, хоу – второй, бо – третьей, цзы – четвертой и нань – пятой.

38

То есть в 199 г. н. э.

39

То есть три его предка носили высший княжеский титул – гун. (См. коммент. 1 к гл. 20.)

40

Старинное предание рассказывает, что в конце III в. до н. э., когда шла борьба против династии Цинь, Лю Ван, будущий основатель династии Хань, первым захватил циньскую столицу Сяньян.