Собор Парижской Богоматери

11

И Бог пусть не вмешивается (лат.).

12

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

13

Игра слов: по-французски dauphin – дельфин и дофин (наследник престола).

14

Будем пить, как папа (лат.).

15

Ряса, напитанная вином! (лат.)

16

Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.).

17

Свиней перед жемчугом (лат.). Игра слов: Margarita – по-латыни жемчужина; Marguerite – по-французски и Маргарита, и жемчужина.

18

В поступи явно сказалась богиня (лат.

).

19

Поцелуи за удары (исп.).

20

Внутри колонны нашли богатый ларь, в котором лежали новые знамена с ужасными изображениями (исп.).

21

Арабы верхом на конях, неподвижные, с мечами, и самострелы перекинуты у них через плечо (исп.).

22

Вся дорога, путь и относящееся к дороге (лат.).

23

«Радуйся, звезда моря!» – католический церковный гимн (лат.).

24

Подайте, синьор! Подайте! (um.

)

25

Сеньор, подайте на кусок хлеба! (исп.)

26

Подайте милостыню! (лат.)

27

На прошлой неделе я продал свою последнюю рубашку (лат.). Следовало бы сказать: «camisiam», а не «chemisam».

28

Милостыню! (лат.) Подайте! (ит.) Кусок хлеба! (исп.)

29

Эй, куда бежишь? (исп.)

30

А ну, шляпу долой! (исп.)

31

Философия и философы всеобъемлющи (лат.).

32

Когда цесарки меняют перья, и земля… (исп.

)

33

Esmeralda – по-испански изумруд.

34

Который своею громадой повергает в ужас зрителей (лат.).

35

«История галликанской церкви», кн. 2, с.130. (Примеч. авт.)

36

Своеобразное (лат.).

37

Верность граждан правителям, прерываемая, однако, изредка восстаниями, породила многие привилегии (лат.)

Комментарии

1

Маргарита Фландрская (1482–1530). – Дочь императора Максимилиана Австрийского, Маргарита с детства воспитывалась при французском дворе, так как предназначалась в жены дофину (будущему Карлу VIII).

2

Жеан де Труа – секретарь парижского суда в XV в. Ему приписывалось авторство хроники времен Людовика XI, использованной Гюго при написании «Собора Парижской Богоматери».

3

Соваль, Анри – парижский адвокат, автор ценной по богатству фактического материала работы «Старый и новый Париж» (1654).