Маленькие женщины

Герой поэмы Христианин понимает, что живет в Граде Разрушения, который обречен на погибель, поэтому отправляется в Небесный Град (Новый Иерусалим, т. е. Царство Божие).

7

Аполлион – чудовище, встречающее пилигрима в Долине Уничижения и пытающееся заставить его вернуться назад.

8

Герой в книге, который помогает Христианину выбраться из Топи Уныния.

9

Имеется в виду английская колыбельная «Twinkle, twinkle, little star» на стихи детской писательницы и поэтессы Джейн Тейлор (1783–1824).

10

О, Боже мой! (нем.).

11

Как хорошо! Это дети-ангелочки! (нем.).

12

«Наследник Рэдклиффа» (1853) – роман английской писательницы Шарлотты Янг (1823–1901).

13

Веве? – город на западе Швейцарии, расположенный на берегу Женевского озера.

14

Кто эта девушка в красивых туфлях? (франц.

15

Да, мадемуазель, (франц.)

16

Гейдельберг – город в Германии, в котором находится старейшее учебное заведение – Гейдельбергский университет.

17

Игра, в ходе которой участники быстро считают вслух, и тот, на кого выпадает число, кратное семи, должен сказать «Дзынь!».

18

Рейдовак – чешский народный танец с живым веселым темпом.

19

Персонаж одной из сказок сборника «Тысяча и одна ночь», который обманом заставил Синдбада носить себя на плечах.

20

Уильям Белшем (1752–1827) – английский писатель и историк.

21

Рафаэль Санти (1483–1520) – итальянский живописец, один из лучших представителей искусства эпохи Возрождения.

22

«Векфилдский священник» (1766) – роман английского писателя, поэта и драматурга, яркого представителя сентиментализма Оливера Голдсмита (1728–1774).

23

«Хижина дяди Тома» (1852) – роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896).

24

«Айвенго» (1819) – приключенческий роман, написанный шотландским писателем и поэтом сэром Вальтером Скоттом (1771–1832).