Триумфальная арка / Arc de Triomphe

Können Sie sich das vorstellen?»

Ravic sah sie an. «So ungefähr», sagte er.

Der Tscherkesse brachte eine kleine Flasche Wodka und die Gläser. Ravic füllte sie und gab eines an Kate Hegström. Sie trank es rasch und durstig und stellte es zurück. Dann sah sie sich um. Das weiche Licht unter der Tischplatte erleuchtete ihr Gesicht. «Warum, Ravic? Nachts wird alles farbiger. Nichts erscheint einem mehr schwer, man glaubt, alles zu können, und was man nicht erreichen kann, füllt man mit Träumen aus. Warum?»

Er lächelte.

«Wir haben unsere Träume, weil wir ohne sie die Wahrheit nicht ertragen könnten.»

Das Orchester begann zu stimmen. «Sie sehen nicht so aus, als ob Sie sich mit Träumen betrügen würden», sagte Kate.

«Man kann sich auch mit der Wahrheit betrügen. Das ist ein noch gefährlicherer Traum.»

Das Orchester п¬Ѓng an zu spielen. Der Zigeuner kam an den Tisch.

Kate Hegström fühlte die Melodie auf ihrer Haut. Der Zigeuner verbeugte sich. Ravic schob ihm unter dem Tisch einen Schein in die Hand.

Kate Hegström rührte sich in ihrer Ecke. «Waren Sie einmal glücklich, Ravic?»

В«Oft.В»

В«Das meine ich nicht. Ich meine richtig glГјcklich. Atemlos, besinnungslos, mit allem, was Sie haben.В»

В«Oft , KateВ», sagte er und meinte etwas ganz anderes und wuГџte, auch das war es nicht.

В«Sie wollen mich nicht verstehen. Oder nicht darГјber sprechen. Wer singt da jetzt mit dem Orchester?В»

В«Ich weiГџ es nicht. Ich war lange nicht hier.

В»

В«Man kann die Frau von hier nicht sehen. Sie ist nicht mit den Zigeunern. Sie muГџ irgendwo an einem Tisch sitzen.В»

В«Dann ist es wahrscheinlich ein Gast. Das passiert hier oft .В»

«Eine sonderbare Stimme», sagte Kate Hegström. «Traurig und rebellisch in einem.»

В«Das sind die Lieder.В»

В«Oder ich bin es. Verstehen Sie, was sie singt?В»

«Ja wass loubill» – «ich habe dich geliebt. Ein Lied von Puschkin.»

«Können Sie Russisch?»

В«Nur so viel, wie Morosow mir beigebracht hat.

Meistens Schimpfwörter. Russisch ist eine hervorragende Sprache für Schimpfwörter»

В«Sie sprechen nicht gern Гјber sich?В»

В«Ich denke sogar nicht gern Гјber mich nach.В»

Sie saГџ eine Weile und schwieg.

В«Das ist aber nicht mehr russischВ», sagte sie dann und horchte zu der Musik hinГјber.

В«Nein. Das ist italienisch. Santa Lucia Luntana.В»

Der Scheinwerfer wanderte vom Geiger zu einem Tisch neben dem Orchester hinГјber.