The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке

) школа для детей 12–13 лет (средняя школа)

4

Kennedy – Джон Фицджеральд Кеннеди (1917– 1963), американский политик, демократ, президент США (1961–1963)

5

Miss Jackie – Жаклин Кеннеди (1929–1994), жена Дж. Ф. Кеннеди, была очень популярна среди народа в основном из-за своей красоты и умения модно и элегантно одеваться

6

Hinds County – (разг.

7

got a mouth on her – (разг.) огрызается, перечит, дерзит

8

It’s a shame – (разг.) Жаль

9

I hadn’t said nothing – (разг.) = I hadn’t said anything 15

10

Depression – Великая депрессия, экономический кризис 1929 и 1930-х гг.

11

Miss Parks – Роза Паркс (1913–2005), афроамериканка, в 1955 году отказалась уступить место в автобусе белому пассажиру; в то время в штате Алабама это считалось нарушением закона, она была арестована, что подняло волну возмущения, ее имя известно всей стране

12

ain’t somebody to mess with – (разг.

13

somebody needs changing – (разг.) кому-то надо поменять подгузник

14

Br’er Rabbit – Братец Кролик, главный герой детских сказок Джоэля Харриса

15

KKK – сокр. от Ku Klux Klan, тайная организация белых протестантов, выступавших против афроамериканцев, которые боролись за равноправие белых и черных (борьба обострилась в 1960-х гг.

16

Sho nuff = Sure enough

17

I ain’t telling. – (искаж.) Не скажу.

18

Stevie Wonder – Стиви Уандер (р.