The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке

The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке

Кэтрин Стокетт

Е. Г. Тигонен

Чтение в оригинале (Каро)Modern Prose

Предлагаем вниманию читателей первый роман американской писательницы Кэтрин Стокетт, вышедший в свет в 2009 году и сразу ставший бестселлером. В книге приводится полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

Kathryn Stockett / Кэтрин Стокетт

The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке

В© РљРђР Рћ, 2017

Aibileen

Chapter 1

Mae Mobley was born on a early Sunday morning in August, 1960. A church baby we like to call it. Taking care a white babies, that’s what I do, along with all the cooking and the cleaning.

I done raised seventeen kids in my lifetime. I know how to get them babies to sleep, stop crying, and go in the toilet bowl before they mamas even get out a bed in the morning.

But I ain’t never seen a baby yell like Mae Mobley Leefolt. First day I walk in the door, there she be, red-hot and hollering with the colic, fighting that bottle like it’s a rotten turnip. Miss Leefolt, she look terrified a her own child. “What am I doing wrong? Why can’t I stop it?”

It? That was my first hint: something is wrong with this situation.

So I took that pink, screaming baby in my arms. Bounced her on my hip to get the gas moving and it didn’t take two minutes fore Baby Girl stopped her crying, got to smiling up at me like she do. But Miss Leefolt, she don’t pick up her own baby for the rest a the day. I seen plenty a womens get the baby blues[1 - the baby blues – (разг.) послеродовая депрессия] after they done birthing.

I reckon I thought that’s what it was.

Here’s something about Miss Leefolt: she not just frowning all the time, she skinny. Her legs is so spindly, she look like she done growed em last week. Twenty-three years old and she lanky as a fourteen-year-old boy. Even her hair is thin, brown, see-through. She try to tease it up, but it only make it look thinner. Her face be the same shape as that red devil on the redhot candy box, pointy chin and all.