Отелло, венецианский мавр

Яго

Ну да, ну да! Вы все за дверью дома –

Картиночки, а в спальне у себя –

Колокола; в домашних кухнях – кошки

Вы дикие; святые вы, когда

Ругаете другого, и чертовки,

Когда другой самих вас оскорбит;

Шутихи вы в хозяйстве и хозяйки –

В постелях.

Дездемона

Фи! Бесстыдный клеветник!

Яго

Нет, это так – иначе будь я турок.

Встаете вы затем, чтоб забавляться,

Ложитесь же, чтоб делом заниматься.

Эмилия

Ну, уж тебя не попрошу я, верно,

Похвальное мне слово написать.

Яго

И не просите!

Дездемона

Что ж ты написал бы,

Когда б тебе пришлось меня хвалить?

Яго

О добрая синьора, не просите

Меня о том: я только и умею,

Что осуждать.

Дездемона

Нет, нет, прошу тебя.

Пошел ли кто на пристань?

Яго

Да, синьора.

Дездемона

Я все грущу, но обмануть себя

Притворною веселостью стараюсь.

Ну, что ж бы ты мне в похвалу сказал?

Яго

Я думаю об этом, но моя

Фантазия пристала к мозгу плотно,

Как птичий клей к сукну; я вместе с ней

И мозг, и все могу, пожалуй, вырвать.

Но трудится беременная муза,

И, наконец, вот что родит она:

Если ум соединился в ней с телесной красотой,

То от первого ей польза – и погибель от второй.

Дездемона

Прекрасно! Ну, а если бы она

Была умна и вместе некрасива?

Яго

Коль умна да не красива, то красавец уж найдется,

Для которого по сердцу дурнота ее придется.

Дездемона

Час от часу не легче!

Эмилия

А ежели красива и глупа?

Яго

Нет, красавица быть дурой никогда, поверь, не может:

Добывать себе потомство глупость ей всегда поможет.

Дездемона

Это все старые глупые парадоксы, придуманные для увеселения глупцов в трактирах. Какую же жалкую похвалу найдем мы для той, которая и дурна, и глупа?

Яго

Нет такой дурной и глупой, чтоб безумного того же

Не творила, что творится и разумной, и пригожей.

Дездемона

О, какая нелепость! Худшей ты воздаешь лучшую похвалу.