Отелло, венецианский мавр

Дож

Но что, синьор? Что с вами? Что случилось?

Брабанцио

Дочь, дочь моя!

Дож

Мертва?

Брабанцио

Да, для меня!

Обманута, похищена ворами,

Обольщена напитком колдовским

И чарами, затем что невозможно,

Не будучи слепой, кривой, безумной,

Впасть в страшное такое заблужденье

Без колдовства.

Дож

Кто б ни был человек,

Решившийся таким гнуснейшим средством

У вас взять дочь, а у нее – сознанье,

Кровавую закона книгу вы

Раскроете и выберете в ней

Возмездие, какое захотите.

Хоть будь мой сын родной, не изменю я

Решения.

Брабанцио

Нижайше вашу светлость

Благодарю. Виновный – этот мавр,

Которого по делу государства

Вы, кажется, послали звать сюда.

Дож и сенаторы

Такую весть нам очень грустно слышать.

Дож (к Отелло)

Что можете вы отвечать на это?

Брабанцио

Да только то, что правду я сказал.

Отелло

Почтенные, знатнейшие синьоры

И добрые начальники мои!

Что дочь увез у этого я старца –

Не выдумка; не выдумка и то,

Что я на ней женился; но на этом

Кончается и весь проступок мой.

Я груб в речах; к кудрявым фразам мира

Нет у меня способности большой,

Нет потому, что этими руками

Я с лет семи до нынешнего дня

На лагерных полях привык работать.

Изо всего, что в мире происходит,

Я говорить умею лишь о войнах,

Сражениях; вот почему теперь,

Здесь говоря за самого себя,

Едва ли я сумею скрасить дело.

Но пусть и так: я, с вашего согласья,

Все ж расскажу вам, прямо, без прикрас

Весь ход любви моей; скажу, какими

Снадобьями и чарами, каким

Шептанием и колдовством всесильным –

Ведь в этом я пред вами обвинен –

Привлек к себе я дочь его.

Брабанцио

Такая

Смиренная и робкая девица,

Красневшая от собственных движений –

И вдруг она, наперекор природе,

Своим летам, отечеству, богатству,

Всему, всему, влюбилась в то, на что

До этих пор и посмотреть боялась!

Нет, только тот, кто поврежден в рассудке

Иль кто совсем с ума сошел, допустит,

Что может так забыться совершенство,

Наперекор всем правилам природы –

И объяснить такое дело должно

Ничем иным, как происками ада.

А потому я утверждаю вновь,

Что на нее он действовал каким-то

Напитком одуряющим иль зельем,

Для этого приправленным нарочно.